批評：ドイツの女性は給与が少ない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第20回　Jun.06.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3401692,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　EU-Kommission, die – ヨーロッパ連合の実行組織、EU委員会


　EU-Kommissar/in , der/die – EU委員会の２７構成メンバー（加盟国）
の一人、どのメンバーも例えば、産業、健康や農業のような一つの分野を
担当している、EU委員


　Prozent, das – 百に分けた一つの部分、パーセント


　Schlusslicht, das – 比喩的、何かが非常に悪かったり遅かったりする
人、まったく後ろにいる人、しんがり、びり


　Ungleichheit, die – 相違、不平等


　Europäischen Union, die – ２７加盟国の連合、ヨーロッパ連合


　Durchschnitt, der – 平均値、すべての数値を合計し総数で割った結果


　Lohnunterschied, der – 賃金の差、賃金格差


　eine Schlüsselrolle spielen – 非常に重要で重大であること、鍵の役
割を演じる


　etwas anwenden – 利用する、何かを使用する、使う


　verlangen – 要求する


　Führungsposition, die – 多くの責任を負い重要な決定を下さなければ
ならない仕事、指導的立場


　zurückstecken – …にあまり満足しない、要求を控えめにする


　akzeptabel – 人が満足できるように、受け入れ可能な、許容できる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　批評：ドイツの女性は給与が少ない


　EU委員のヴラジミール・シュピドラは、ドイツの女性は給与が少ないと
批判した。女性の給与は男性に比べて２２パーセント少ない。つまり、ド
イツは EUで女性の給与が最も少ない国に属する。


　EU委員会は、ドイツの女性は男性よりはるかに給与が少ないことに気づ
いた。女性は男性より２２パーセント給与が安く「ドイツは、男女の給与
格差が最大の不平等な国に属する」と EU委員ヴラジミール・シュピドラ
は語った。エストニアやキプロス、スロヴァキアにだけしか、同じくらい
大きな格差あるいはそれ以上大きな格差はない。


　ヨーロッパ連合全体では、女性は、平均して男性より１５パーセント給
与が少ない。EUでの給与格差解消の戦いでは、雇用主は、重要な役割を果
たす。「私は、同じ仕事には同じ賃金をという原理を実際に適用するよう
雇用者に要請している。」とシュピドラは語った。


　その EU委員は、一層多くの女性が指導的立場の仕事をするべきだと要
求した。さらに、女性が家庭と仕事とをこれまでより容易に両立できるよ
うするべきだ。なぜなら、家庭に子供ができると、ほとんどの女性が仕事
をする要求を控えるから。EUでは、子供のいる女性の６２パーセントしか
仕事をしていない。子供のいる男性の方は９１パーセントが働いている。
「それは、もはや受け入れ難いことである」とシュピドラは語った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━