ロンドン新市長ボリス・ジョンソン

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第02回　May.15.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080520_london_new_mayor.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　mayor
　　市や町などの自治体の長に選ばれてなる人、市長


　Conservative Party candidate
　　イギリスの突然の社会改革や高い税金、産業への政府の介入に反対す
る政党の党員で公職や選挙で選ばれる地位を得ようと争っている人、保守
党候補


　Labour
　　イギリスの政党で、社会の質、冨のより平等な分配や労働者の権利を
正しいと信じる政党、労働党


　self-deprecating humour
　　あまり深刻でないとか少し自らに批判的でさえあるとかを見せるよう
に滑稽な仕方で話す場合など、自虐的ユーモア


　gaffes and blunders
　　不体裁な社会的間違いやエチケット違反（例えば、無神経な言葉）、
失礼なこと


　colourful figure
　　面白く楽しくしばしば予測できない人、華やかな人物


　charisma
　　他の人々を引きつける大きな魅力や才能、カリスマ性


　narrow victory
　　彼に投票する人の数が他の候補者に投票する人よりそれほど多くなか
った、辛勝


　critics
　　彼の政策や行動を不可とする人々、批評家、批判的な人々


　caused controversy
　　大きな意見の相違/意見の衝突の理由となる、論争を引き起こす


　cannibalism
　　人間が人間を食べること、食人（の風習）、共食い


　healthy eating campaign
　　人々にもっと健康的な食物を食べるよう説得する組織化された努力、
健康的な食事キャンペーン


　made headlines
　　メディアに重要なものとして報道された、大ニュースになった、大き
く報道された


　bumbling
　　混乱したように行動している、よろめいている


　ambitious streak
　　たとえそれが時おり示すだけで彼の他の特徴と対照的であるとしても
成功を収めようとする決意、野望に満ちたいつもと異なる性格


　left-wing
　　ここでは、強く社会的平等の原理を信じている労働党の現役党員、左
派の、左翼の


　congestion charge
　　ここでは、平日セントラル・ロンドンで自分の車を運転するのに支払
うお金、渋滞税、通行税


　tough on crime
　　違法な行動と断固として戦い罰すること、犯罪に厳しい態度で臨む


　anti-social behaviour
　　（普通、公の場所で）誰かの行為が他の人の害になったり困らせたり、
深刻な迷惑をかけたりすること、半社会的行為


　ethnic background
　　家族がもともといた国/地方/地域、民族的背景


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ロンドン新市長ボリス・ジョンソン


　ロンドンに新しい市長が誕生した。ロンドン市民は、労働党候補ケン・
リヴィングストンに代えて保守党候補ボリス・ジョンソンを投票で選んだ。
ワイルドなブロンドの髪、自虐的ユーモア、失言やポカで有名なジョンソ
ンは、何年もの間、イギリス政界で異彩を放つ人物であった。


　彼のエネルギーとカリスマ性を疑うものはほとんどいないが、ボリス・
ジョンソンが辛うじてではあるが選挙に勝ったことは、彼を批判する人々
を驚かせた。彼らは、ジョンソンが市長になれるだけの真面目な政治家で
あるのかどうか疑問を投げかけていたから。


　彼の発言は、しばしば論争を巻き起こしてきた。例えば、2006年には、
パプア・ニューギニアは「食人の風習」で知られていると発言してパプア
・ニューギニア全土に謝罪をしなければならなかった。同じ年、健康な食
事キャンペーンを批判し、健康的であろうとなかろうと、両親が好きがも
のを子供たちに食べさせればよいと言って、また大きくニュースに取り上
げられた。


　しかし、失態続きのボリスではあるが、常に密かな野望に燃えていた。
子供のとき大きくなったら何になりたいかと聞かれ、「世界の王（になり
たい）」と答えた。


　今や、彼は、2000年からロンドンの市長をしていたケン・リヴィングス
トンに取って代わる。左翼の「レッド（赤い）ケン」は、2012年のオリン
ピック大会招致での役割や、渋滞税導入、それは首都の交通渋滞を軽減し
たと広く考えられているが、それらの功績で記憶に留められるだろう。


　それでは、ボリス・ジョンソンの勝利は、今後４年間のロンドンの方向
転換を意味するだろうか？ 彼は、犯罪や反社会的行為には、厳しい態度
で臨み、異なる民族的バックグラウンドを持つロンドン市民をまとめるよ
う働くと約束している。


　何が起ころうとも、ボリス・ジョンソンの華やかな過去を見ると、今後
４年間退屈することはないように思える。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━