インド人絵画記録的価格
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第448回 Jun.16.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オークション・ハウス、クリスティーズは、インド人画家、フランシス
・ニュートン・スーザ(Francis Newton Souza)の絵画がインド人芸術家の
作品としては記録となる価格で競り落とされたと語っている。スーザの
1955年の絵画「出産(Birth)」が、２５０万ドル以上で競り落とされた。
BBC南アジアデスクからジェイソン・カフリーがレポートする。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
set a world auction record for the artist
世界のどこの他のどのスーザの絵よりも高い価格が付けられた。その
画家にとって世界のオークションでの記録となった
record-breaking picture
ここでは、「出産」がスーザの他のどの絵画より高い価格で競り落と
された、記録を書き換えた絵画
the peak
最も成功した期間、絶頂
in labour
まさに生まれようとする（陣痛が始まり赤ちゃんを身体の外に押し出
そうとするとき）
in concentration
ここでは、出産のプロセスに十分焦点が当てられている、集中して
bears a striking resemblance to
非常によく似ている、著しく似ている
fetched high prices
大金で売られた、高い価格で売られた
controversial
多くの意見の不一致や議論を引き起こす、論争的な
ahead of his time
同時代のほとんどの人々には余りにもモダンで革新的で理解や評価が
できなかった作品を想像する、洞察力（先見の明）のある、すなわち、他
の人がする前にする、時代の先を行く、
portrayal
肖像、物や人の描写（ここでは絵画で）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド人絵画記録的価格
クリスティーズ関係者は、フランシス・ニュートン・スーザの油絵「出
産」が、世界オークションでのスーザ作品の、- またインド現代美術作品
の - 記録を打ち立てたと語った。スーザは、2002年に亡くなったが、ゴ
アに生まれ、イギリスとアメリカに住んでいた。彼は、その記録を打ち立
てた絵画を５０代半ば、ロンドンで描いた。クリスティーズは、その頃が
スーザの経歴の絶頂期であると説明している。- また、そのオークション
ハウスは、「出産」はこの時期彼が製作した中で最高の絵画であるとも語
っている。
その絵画は、これまでは、アメリカの個人のコレクションの中にあった。
それは、まさに子供を生もうとしている裸の女性が仰向けに横たわり、集
中して目を閉じているのが描かれている。彼女の左に立っているのは、そ
の画家本人と非常によく似た男の姿である。
インド美術評論家マドゥ・ジャイン(Madhu Jain)は、スーザの作品は、
常に、高い価格で取り引きされていると語る。彼女は、彼を論争を呼ぶ
（意見の大きくわかれる）時代の先を行く画家であると説明し、インドで
最も重要な画家の一人であったと語っている。今や、スーザのまさに赤ん
坊を生もうとしている女性の絵画は、世界で最も価値のあるインド人によ
る現代絵画になった。
Jason Caffrey, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
