世界中でトラック運転手スト

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第447回　Jun.13.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080613_truckers.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界中の何千人というトラック運転手が、燃料費高騰に抗議してストラ
イキをしている。抗議ストは、スペイン、マレーシア、韓国及びイギリス
で起こっている。アルゼンチンでは、食料品小売商がトラック運転手によ
る混乱のため食料品が不足していると警告した。ジェーン・ワーのレポー
ト。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　zero tolerance for any violence
　　それほど深刻ではなくても、人を傷づけたり物を壊したりしようとど
んな暴力をふるっても許容されず厳しく罰せられる。いかなる暴力も許
されない


　broke the strike
　　ほとんどの運転手が抗議して仕事を拒否したにもかかわらず仕事を続
けた、スト破りをした


　security has been stepped up
　　（人や物を攻撃や危険から守るために）より多くの予防策が取られた、
セキュリティ（安全策）が強化された


　an all-time high
　　これまでで最も高い、空前の高さ、史上最高


　affecting operations
　　ここでは、港が正常な機能をしなくなる、業務に影響する


　tanker
　　ここでは、液体やガスを運ぶために建造された車両、タンクローリー


　haulage
　　道路や鉄道で商品を動かすビジネス、運送業


　set up picket lines
　　例えばストをしている労働者が、抗議をしていることを示し建物の外
に列をなして立ち並び他の労働者が中に入るのを阻止しようとする、ピケ
を張る


　a dispute
　　ここでは、政府とストをしている労働者との長引く交渉、争議


　export taxes
　　外国に商品を売るときに払わなければならない税金、輸出税


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　世界中でトラック運転手スト


　スペインでは、およそ 75,000人のトラック運転手が日曜日の夜からス
トを行っており、７０人以上が逮捕された。スト破りをした一人の運転手
が襲われたことを含む一連の事件が起きたあと、スペイン政府は、運転手
によるいかなる暴力にも断固制裁を加えると約束した。その襲撃で、運転
手は身体の２５％に火傷を負った。


　マレーシアでは、首都クアラルンプールのセキュリティが強化された。
なぜなら、デモ行進に 20,000人以上の人々が通りに繰り出すだろうと野
党側は希望しているから。石油価格は、今年初めからおよそ４０％上昇し
ており、139ドルを越える史上最高値を記録している。


　韓国でもトラック運転手たちがストをし、大きな港湾では業務に支障が
出ている。彼らは、年の初めからディーゼル（軽油）の価格が３０％以上
上昇したため、エネルギーコストの軽減と運送料の値上げを要求している。


　イギリスでは、２つの運送会社のタンクローリー運転手がストをしたた
め、金曜日早くにイギリス全体でおよそ９００のシェル石油スタンドへの
燃料供給がストップした。運転手たちは、また、多くの石油ターミナルの
外にピケを張っている。


　また、アルゼンチンでは、トラック運転手がストに対して抗議している。
農民によるデモが彼らの仕事の邪魔をしていると言っている。農民たちは、
政府との輸出税に関する長引く交渉で、この３ヶ月間道路を封鎖している。


　Jane Warr, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━