「旋律難聴」の新研究
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第446回 Jun.11.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国の科学者たちは、新しい研究は、いつか旋律難聴(tune
deafness)、間違った音を聞きわける能力のないこと - それは多くの人々
が音楽の喜びを失っているという意味であるが - で苦しんでいる人々の
役に立つ可能性があることを示していると語っている。BBCの科学記者マ
ット・マクグラスがさらに語る。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
off-key
音楽的に正しくない、音程の狂った
bum notes
間違った音符、楽譜、 いいかげんな音
the inability to hold a note
聞いたすぐ後でも特定の音を正確に歌うことができない、音を取るこ
とができない
indistinguishable from
…と異ならない、…と同じように思える、区別できない
detect
識別する
down to
…のゆえに、ために
complex neural pathways
脳の複雑な繋がり、複雑な神経系の経路
to treat the condition
問題をよくしようと薬やその他の治療を使う、症状を治療する
a low priority
重要でない、優先度が低いこと
take up
始める
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「旋律難聴」の新研究
この曲は少し音程が狂っていますか？
（音楽）
それとも、この曲の方ですか？
（音楽）
そうですね。驚くほど多くの人々が、２番目の曲にいくつか間違った音
が含まれているのに気づきません。
正常な聴力のある人の２％から４％の人々が旋律難聴です。それは、音
痴、正しい高さの音を取ることができないことと関係のある症状です。旋
律難聴に侵されている人々の中には、少数ですが症状が非常に悪く、音楽
がどんなものなのかほとんどわかっていない人もいます。音楽と交通の騒
音との区別がつかないのです！
現在、アメリカの科学者たちは、この症状の人々は実際には無意識の心
の中では音程の狂った音楽を識別できているのですが、それを意識化する
ことができないのだということを発見したと言っています。研究者たちは、
それはすべて両親から受け継いだ脳の神経結合（接合）によると言ってい
ます。
もし科学者たちが私たちの脳をめぐる情報伝達に関与する複雑な神経の
経路をうまく解明できれば、そのときには、いつかその症状を治療するこ
とができるでしょう。
科学者たちは、その症状を意識と無意識の心を理解する一つの手段とし
て見ており、治療は優先順位が低いと強調しています。音楽に興味がある
のですが、旋律難聴で苦しんでいる人は、違う趣味を始めた方がいいと、
短期的には、お医者さんたちは言っています。
Matt McGrath, BBC science reporter
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
