チャベス FARCに戦闘を止めるよう要求
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第445回 Jun.09.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/06/080609_chavez_farc.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベネズエラ大統領ウーゴ・チャベスは、コロンビア反政府武装グループ
FARCにその何十年にも及ぶ反政府活動を止め捕えている数百人の人質を解
放するよう要求した。BBCのエミリオ・サン・ペドロのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
headline grabbing announcements
センセーショナルな演説、見出しとなるような声明
to lay down their arms
戦いをやめる、武器を置く（捨てる）
an all-out about-face in policy
政治的方向がまったく正反対、政策の全面的な転換
branding
名前をつける、表現する
legitimate
法律によって許された、合法的な
the era of guerrilla movements
非公式のグループがある国でその国の政策を変えようと軍事力を使っ
た期間、ゲリラの活動していた時代
is history
終わった、歴史となった
unilaterally
見返りに何も提供されずに、一方的に
drastic change in policy
政府が正しいと信じしたいと言うことの驚くべき変化、政策の劇的な
変化
denies
真実でないと言う、否定する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベネズエラの大統領ウーゴ・チャベスは、その驚くべきしばしば世間を
あっと驚かせる発言をすることで知られる人であるが、今回の発言は、彼
の基準から見ても異常である。彼は、コロンビアの左翼 FARC反政府組織
（コロンビア革命軍）に武器を置き人質を釈放するよう要求した。それは、
要するにその男にとって政策の全面的転換を意味する。彼は、ほんの数ヵ
月前、コロンビアと国際社会にそのグループをテロリスト組織と呼ぶのを
やめ、代わりに FARCを合法的な反政府軍として認めるよう要求したから。
今や、ウーゴ・チャベス大統領は、ラテン・アメリカでのゲリラ活動の
時代は終わった（歴史となった）と強く思うと語り、FARCの新しい指導者
アルフォンソ・カノに、グループが捕えている数百人の人質を一方的に釈
放するように要求した。彼は、こうすることで、反政府組織とコロンビア
政府とを和平プロセスに導くことができるだろうと語った。
チャベス大統領の発言は、この政策の劇的な転換がコロンビア大統領ア
ルバロ・ウリベによる彼の非難と関係しているのかどうか、疑いなく疑問
に思われるだろう。ウリベ大統領は、チャベス大統領がその反政府組織に
３億ドルを提供しているとして非難している。チャベス大統領は否定して
いるが。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
