飛行機に乗るのが苦痛

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第18回　Jun.03.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3382210,00.html
　今回の練習問題 - Wenn Fliegen zur Qual wird
　http://www.deutschlern.net/deutsch-lernen/dw-top-thema/hoerverstehen/4591/aufgabe.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Qual, die – 耐え難いこと、痛み、苦痛


　Rollstuhlfahrer/in, der/die – 走ることができないで車椅子に座って
いる人、車椅子使用者


　problemlos – 困難なく、面倒なく、問題なく


　barrierefrei – 「障害者」の立場で使われる新しい言葉、障害のある
人も障害のない人と同様に問題なく利用できる、バリアフリーの


　innerhalb – 決められた範囲の中で、…の中で


　Bord-Rollstuhl, der – 飛行機での使用のために作られた特別の車椅子、
機内用車椅子


　Steward/ess, der/die – 飛行機での旅の世話をする女性や男性、スチ
ュワード・スチュワデス、客室乗務員


　Fluggesellschaft, die – 飛行便を提供している会社、航空会社


　zu etwas verpflichtet werden – 何かをするためにもたらされた、何
かに義務づけられた、約束された


　etwas umbauen – 何か新しいものを建てる、変える、改築する、建て
直す


　Bedürfnis, das – 誰かに必要なもの、欲求、必要


　Bundesbeauftragte für Menschen mit Behinderungen, die – 障害のあ
る人間の権利のために力を尽くす政府の人、障害のある人のための政府の担当者


　finanziell – お金に関して、金銭的な


　etwas lohnt sich – 利益をもたらす、…に値する


　Bevölkerung, die – 特定の場所に住んでいる人間、住民


　Behindertenverband, der – 障害者の人権のために尽力する組織、障害
者連合会


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　飛行機に乗るのが苦痛


　空港では、車椅子使用者は問題なく動ける。しかし、飛行機の中では、
たいてい困難になる。車椅子に乗っている人は、トイレにほとんど行くこ
とができない。なぜなら、多くの航空機がバリアフリーになっていないか
ら。


　ケイ・マックヴァリは、ヨーロッパ内でしばしば飛行機に乗る。しかし、
飛行機の旅は、彼にとってしばしば苦痛になる。なぜならマックヴァリは、
車椅子を使用しているから。飛行機にトイレで利用できる機内用車椅子が
あることはまれでしかない。「私は、一度スチュワデスに、私はトイレに
行く必要はないと約束しなければならなかった。そうでなければ、私を連
れて行ってくれなかっただろう。」マックヴァリは説明している。彼は、
航空会社にバリアフリーのトイレを義務づけるよう要求している。


　しかし、ルフトハンザのようなドイツ大手の航空会社は、航空機を改造
する予定はない。とにかく費用がかかりすぎる。「ここでは、非常に特殊
な小グループの需要が問題となっている。」とその会社のスポークスマン
は語る。


　障害者の政府担当者カリン・エヴァーズマイヤーは、まったく別である
と見る。彼女は、障害者のために飛行機を改造するのは経済的に見合うと
確信している。「住民の１０％は障害者である。彼らは貧しくなく、これ
まで以上に休暇旅行に喜んで出かけるだろう。」と彼女は言う。エヴァー
スマイヤーは、障害者団体、空港、そして航空会社が共同してその問題を
解決して欲しいと思っている。障害者がバリアフリーで飛行機の旅ができ
るようになるまでに、１０年以上は決してかからないと思っている。


　ケイ・マックヴァリは、それではあまりに時間がかかりすぎると思って
いる。「私は今旅をしたい、飛行機に乗ってトイレへ行くことができるよ
うにして欲しい。遠い未来になってからの話ではなく。」と彼は言う。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━