インドで燃料高騰に抗議
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第444回 Jun.06.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
燃料費の高騰に対する抗議がインドで続いて２日目になる。今や、イン
ドの首相が、政治家たちに燃料の使用を減らし節約したお金をインドの貧
しい人々のために使うよう呼びかけている。ムンバイからカリシュマ・ヴ
ァスワニのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a moral duty
政治的理由からでなく行うのが正しいことだからすべきこと、道徳的
義務
The austerity measures
お金を節約するために政治家たちに求められた様々なこと、経費削減
trimming back on overseas trips
これまでほど多くの外国旅行にお金を使わなかったり行かないこと、
海外の旅行を縮小する
The belt tightening
お金の節約、倹約、緊縮経営
taken to the streets
公の場で抗議する、通りに出る
broken out in
…で起こる
a deeply unpopular move
非常に人気のない決定、ひどく不評な動き
doing its part
助けようとする、その役割を果たしている
in the polling booth
選挙の結果、投票ブースで
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドで燃料高騰に抗議
インド首相マンモハン・シンは、それは道徳的な義務であると呼びかけ
ている。彼は政府の閣僚たちに経費を削減して節約し貧しい人々を助けよ
うとするべきだと助言した。その計画は、１４億ドルもの経費削減である。
その経費削減には、官僚たちの海外旅行の縮小、５つ星ホテルでの会合・
会議の禁止が含まれる。
経費削減は、インド政府が、今週初め、有権者や野党から、予期してい
たよりも燃料価格が上昇したために批判されたことが原因である。怒った
消費者たちが、西ベンガル州やケーララ州の通りに繰り出した。インドの
テレビ・チャンネルは、また抗議はタミル・ナドゥ(Tamil Nadu)州やイン
ドール(Indore)でも起こったと報道した。
燃料価格の高騰は人々に非常に不満を抱かせる動きであることは認める
が、インド当局者たちは、その経費削減で政府もその役割を果たしている
というメッセージを有権者に示すことになることを希望している。インド
の与党連合の政党は、今年多くの選挙があり、来年の５月までには国政選
挙がある。インドの有権者が、政府は誠実であると信じているかどうかは、
恐らく投票ブースの中で反映されるだろう。
Karishma Vaswani, BBC, Mumbai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
