オバマ大統領指名候補勝利宣言
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第443回 Jun.04.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ民主党の大統領候補オバマは、民主党の大統領候補者指名予備
選挙で対立候補のヒラリー・クリントンに勝利したと宣言した。指名を受
けるのに必要な支持を得たと彼は言っている。ジャスティン・ウェブのレ
ポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
keen on self-help
誰か他の人の支持や助言よりも自分自身の能力や努力を使って問題を
解決するのを好む、自助自立に懸命である
faltered
力/パワーを幾分失った、皆にアピールしなかった、低迷する、行き
詰まる
brought in new blood
それまで支持が得られなかった人々の支持を得た、新しい血がもた
らされた
fabulously well planned
極端なまで慎重な考えやあらかじめ十分準備された、信じられないほ
どよく計画された
a formidable campaigner
ここでは、人々が驚きや敬意を見せるほどのスキルや力のある大統領
候補者になるよう戦っている人、並外れて手強い運動・活動家
four square
確固とした決意のある、四角ばった
waits in the wings
何かをする用意・覚悟のある（ここでは、大統領候補として指名され
ること）、必要なときに役立つ、密かに待機している
inducement
ここでは、ヒラリー・クリントンにバラク・オバマを支持する理由と
なる見通しや恩恵報酬
strike out on his own
独立して大統領になるためにエネルギッシュに熱心に力強く戦い続け
る、彼自身の突き進む
come through a firestorm
非常に困難なコントロールできない状況と向かい合い対処する、激し
く燃え上がる炎の中を通り抜ける
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領指名候補勝利宣言
ある人は、ヒラリー・クリントンはアメリカをよくすると約束し - バ
ラク・オバマはアメリカ人をよくすると約束したと２人の候補者を評して
いた。自助自立の気風のある国では、オバマのメッセージは人々の心をつ
かんだ。最近数週間は低迷していた。- 党全体にアピールしなかった。-
しかし、それは、ヒラリー・クリントンが手の届かない領域に新しい血と
新しい熱意をもたらした。
彼の選挙活動は、また、信じがたいほどよく計画され実行された。- 彼
の支援者たちは、初めから、いかに勝利に導くかを知っていた。クリント
ン夫人は、並外れて手強い活動家になった。- しかし、選挙選初期の努力
が足りなかった。彼女は、今、断固としてオバマを支持するか、彼が大統
領になれなかったなら４年後にもう一度チャンスを得ようと密かに待機す
るかを決断しなければならない。
オバマは、彼女にうまく役割を果たしてもらおうと何らかの勧誘をする
よう誘惑されるだろう。- しかし、同様に、彼女と彼女の夫の影響を少な
くし、彼独自の道を切り開くよう誘惑もされるだろう。ジョン・マケイン
との争いは厳しくて恐らく接戦となるだろうが、オバマは、今や燃えさか
る炎をくぐり抜け生き残るだけの能力があることを示した。
Justin Webb, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
