太古をのぞき見る

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第16回　May.27.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3363070,00.html
　今回の練習問題 - Ein Blick in die Urzeit
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4576


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Urzeit, die – 地球の歴史で最も古い時代、太古、原始時代


　Millionen, die – 非常に大きな数字 = 1, 000, 000、百万


　Grube, die – 地面にある大きくて幅の広いくぼみ、穴、落とし穴


　UNESCO Weltkulturerbe, das – 国際連合の教育・学問・文化のための
組織(UNESCO)が特に保護している場所、ユネスコ世界文化遺産


　gut erhalten – よい状態で、よく保存された


　Fossil, das – ずっと以前に生きていた動物や植物が岩石に刻印された
もの、化石


　Skelett, das – 身体のすべての骨、骨格、骸骨


　etwas ist ausgestorben – 特別な動物や植物の種がもはや存在しない、
何かが絶滅した、死に絶えた


　versteinert – 石になった、化石になった


　Überrest, der – 何かの残っているもの、残り、残り物、残骸、廃墟


　Schlamm, der – 水と土の混合物、泥


　sinken – ゆっくりと下に動く、沈む


　etwas einschließen – 何かがもはや出てこないように阻止する、閉じ
込める


　etwas trocknet aus – 何かから水がすべてなくなる、からからに乾燥
させる、干上がらせる


　Kohle, die – 暖房に使う大地から取れる黒い物質、石炭


　etwas abbauen – ここでは、何かを大地から取ってくる、採掘する


　Mahlzeit, die – 食事


　etwas zu etwas ernennen – 特別な称号を与える、何かに何かを任命す
る、指名する


　Freilicht-Museum, das – 野外にある博物館、野外博物館


　Grabung, die – 何かを掘ること、発掘、採掘


　Vortrag, der – 観客・聴衆の前でする長い話、講演、


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　太古をのぞき見る


　３億５千万年前にダルムシュタット近くのメッセル採掘場はできた。今
日、その採掘場は、ユネスコ(UNESCO)の世界遺産になっている。なぜなら、
ここでは、たくさんの動物や植物の保存のよい化石が発見されたから。


　滑らかな石の上に、一頭の非常に小さな馬の骨格をはっきりと認めるこ
とができる。それは馬の祖先の化石である。この馬の種は何百万年も前に
地球上に生きていたが、絶滅してもう久しい。化石となったこの動物の残
骸７０個がダルムシュタット近くのメッセル採掘場で発見された。それだ
けではない。数百個の動物や植物の種の化石がここで発見された。


　今日採掘場のあるところは、３億５千万年前には大きな湖であった。湖
の底には多くの泥が溜った。動物や植物が死んで湖の底に沈み、泥の中に
に閉じ込められた。何百万年経って湖は干上がった。動物や植物の残骸が
土の中に残り化石になった。


　1871年にメッセル採掘場で石炭が採掘されたとき、動物や植物の化石が
発見された。それらは、今日でもまだ非常に保存状態がよい。化石の中に
は、動物の皮膚や髪がまだ認められるものもある。それどころか、動物の
腹の中に最後に食べたものの残骸までも示している化石がいくつもある。
また、さらに化石になった馬の祖先の体の一つには、まだ生まれていない
赤ちゃん馬すら見ることができる。


　1995年に、その採掘場はユネスコ世界遺産に登録された。敷地内には、
野外博物館、展示ホールができている。さらに採掘場の散歩や発掘・講演
ができるようになっている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━