ファッション界の帝王イヴ・サンローラン逝去
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第442回 Jun.02.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ファッション界の伝説的名前の一人、イヴ・サンローランが亡くなった。
彼の衣服は富裕な著名人によって着られた - が、また、今日どんな女性
もが着る衣服に革命をもたらすのに一役買った。享年７１。Razia Iqbal
のレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a precocious talent
非常に若いときに示した例外的な自然の能力、早熟の才能
brought him to the notice
注意や関心を引いた、彼に注目を向けた
elegant
非常に粋な、おしゃれな、エレガントな、上品な
sexy
視覚的にあ非常に魅力的な、性的に魅力的な、セクシーな、色っぽい
took the world by storm
世界中の人々に突然強烈な印象を与えた、突然世界的に大成功を収め
た、世界を席捲した、
tuxedo
普通フォーマルな社交の場面で男性が着るエレガントでおしゃれな通
常黒いジャケット、タキシード
inspired by
誰かや何かが inspireするというのは、非常に大きな努力や熱意、あ
るいはこの場合のように創造性を刺激したり促進したりすること、インス
ピレーションを得た
Taunted
他人に、思いやりのない発言をされたり、嘲笑されたり、いじめられ
たりして、動揺したり困惑したりした、愚弄された
for years to come
今後長い間
a cultural icon
文化に貢献したことで広く称賛された人、文化的偶像
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ファッション界の帝王イヴ・サンローラン逝去
イヴ・サンローランは、早熟な才能の持ち主であった。１８歳のときに
ドレスデザイン・コンテストで優勝し、クリスティアン・ディオールの注
目を引いた。３年も経たずしてディオールは死亡し、イヴ・サンローラン
が彼に取って代わった。
彼は、女性が社会でこれまでより自信溢れる役割を果たすことを反映し
たエレガントでセクシーな衣服を作った。彼は、タキシード、アートの世
界からインスピレーションを得たエスニックなプリントやデザインで世界
を席捲魅了した。
同性愛のために学生のときにいじめを受け、彼は生涯の長い間精神的肉
体的不健康に苦しみ、めったに公に姿を見せることはなかった。しかし、
彼の影響は今度長く続くだろう。- フランスは、その最も偉大なファッシ
ョン・デザイナーを失っただけでなく、文化の偶像をも失った。
Razia Iqbal, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
