フランス、エアバス・オーナー元共同経営者捜査
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第441回 May.30.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080530_eads.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランスの裁判官たちは、ヨーロッパ最大の航空宇宙産業グループ
EADSの元最高経営責任者ノエル・フォルジャール（Noel Forgeard）をイ
ンサイダー取り引きの容疑で告訴した。EADS社は、またエアバス社の親会
社でもある。マーク・ローウェンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
at the helm of
公式に支配している/指揮している；…を任されている
alleged
誰かが何か悪いことをしたと allegeするというのは、本当だと言っ
ているがまだ事実で証明できないという意味である。申し立てる
much-heralded
多くの機会に公に褒められたり歓迎されたりした、大きな話題になっ
た、（例えば、誰も彼もの関心を引くためにメディアで絶えず宣伝された
り議論された）
superjumbo
普通の航空機より多くの乗客を乗せ給油無しにより長い距離を飛ぶこ
とができる非常に大きな航空機、スーパージャンボ機
watchdog
企業がある基準を守り違法なことをしないように監視する責務を持つ
組織、監視機構、監視機関
massive insider trading
（その会社と関係しているため）特別な情報を持つ人々による違法な
大規模な株の売買、大規模なインサイダー取り引き
preliminary charges
まだ最終的ではない告訴・告発
necessarily lead to
間違いなく…の結果になる、必ず…になる
handed down
告げる（公式の決定について、しばしばどのような罰が与えられるか
について話すときに使われた）、（評決・判決を）言い渡す
firm grounds
強固な理由、確固たる根拠
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス、エアバス・オーナー元共同経営者捜査
EADSの実権を握っていたときに、ノエル・フォルジャールは、総計６５
０万ドルを越えるグループの株を売ったと申し立てられた。その数ヵ月後
の 2006年６月に、エアバス社は、その親会社が EADSであるが、大きな話
題になっていた A380スーパージャンボ機が深刻な製造遅延の問題に直面
していることを発表した。
懸念がやがてフランス金融関係の監視機関である AMFで取り上げられ、
AMFは、大規模なインサイダー取り引きがあったと主張した。
ほとんど３６時間に及ぶ尋問後、フォルジャールは告訴された。それで
必ずしも裁判になるとは限らないが、容疑者が犯罪に関与していたと信ず
るにたる確かな根拠があるかどうかだけは言い渡される。
Mark Lowen, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
