ヨーロッパ・チャンピオンズ・リーグ、モスクワ決戦
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第437回 May.21.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サッカー・ヨーロッパ・チャンピオンズ・リーグ初めてのイングランド
・チーム同士の決勝戦で、何千人ものイギリスのサッカー・ファンがモス
クワにいる。マンチェスター・ユーナイティドとチェルシーがクラブ・サ
ッカーの最も名誉ある賞をかけて戦う。現地には、私たち BBCのスポーツ
ニュース記者アレックス・キャプスティクがいる。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fuelled by huge television deals
そのチームが参加する試合を放送する権利を巡るテレビ局との契約で
非常に多額のお金を得ている、莫大な金額のテレビ放映権契約によって煽
られて
taking the cream
最も優れた選手たちを囲っておいて最もよい結果をだす、クリームを
取る
high tempo
早く、ハイテンポで
imports
ここでは、国際的な（外国人）サッカー選手、輸入（品）
a potent mix
ここでは、試合でプレーがうまい強いチーム、強い混成チーム
to grab the attention of top international footballers
世界最優秀のサッカー選手にそれを気づかせすぐに参加させたいと思
う、国際的にトップレベルのサッカー選手の注意を引く
Envious eyes
ここでは、マンチェスター・ユーナイティドやチェルシーのように決
勝で戦いかったが、その２チームのようにはチャンスがなかったチーム、
羨望の眼差し
they're being outshone by
彼らには資金が少なく試合結果も悪い、彼らは…ほど優れていない
their decline is temporary
彼らはすぐにもっとお金を得てプレーもよくなるだろう、彼らの落ち
込みは一時的なものである
isn't resting on its laurels
過去の成功で満足して改善の努力を何もしないことはない、現在の栄
光に満足しているわけではない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ・チャンピオン・リーグ、モスクワ決戦
過去２シーズン、イングランドはチャンピオン・リーグで準決勝の４チ
ームのうち３チームを占めてきた。莫大な金額のテレビ放映権契約で潤っ
た世界で最も豊かな国内リーグは、最も優れた選手たちをスカウトし獲得
して、上位４チーム - マンチェスター・ユーナイティド、チェルシー、
アーセナルとリヴァプール - は、よい結果を残してきた。
ハイテンポのイギリスの試合とその外国人選手の優れた技量は、強い混
成チームへと発展してきた。資金、ヨーロッパでのイギリスのクラブの優
位、そしてプレミア・リーグの世界中での人気が、トップクラスの国際的
サッカー選手たちの注意を引き続けるだろう。
羨望の眼差しで、特にスペインやイタリアからは、モスクワでのチャン
ピン・リーグ決勝を見ることになるだろう。レアル・マドリードやバルセ
ロナ、ミラノといった大きなクラブは、明らかに貧しくはないが、イギリ
スのそれらのチームに比べると輝きは失われている。彼らは、自分たちの
衰退は一時的なものであると思いたいだろうが、プレミア・リーグは、そ
の栄光に満足しているわけではない。プレミア・リーグの最高責任者リチ
ャード・スカダモアは最近こう語った。「さらによくなるだけだろう。」
他のヨーロッパ・チームは警告されている。
Alex Capstick, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
