中国地震犠牲者追悼
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第436回 May.19.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国は、四川省地震の犠牲者を３日間３分の黙祷と半旗を掲げることで
追悼する。中国南西部にあるブンセン市から BBC特派員クェンティン・ソ
マーヴィルのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a collective wail
同じ場所に同時に集まった多くの人々の悲しみに暮れた長く激しい泣
き声、集まった人々の嘆き悲しむ声
air raid sirens
敵の飛行機による攻撃（ふつう爆弾投下）を人々に知らせるために非
常に大きな音を鳴らす装置、空襲警報のサイレン
wreathes
亡くなった人に敬意や追悼の意を表すために用いられる普通円形に花
や葉を編んだもの、花輪、リース
engulfed
完全に覆われた、極端なまで悪い影響を受けた、飲み込まれた、巻き
込まれた
a landslide
大きな岩や土の塊が突然急激に山や崖を転げ落ちること、土砂崩れ、
地滑り、山崩れ
resumed
再び始められた、再開された
glimmers of hope
ここでは、さらに多くの人々が生きて救出されうるというかすかな希
望、わずかな希望の光
are increasingly rare
次第にまれになる
Elsewhere in
…の他の場所で
aftershocks
大きな地震の後に続いて起こる小さな地震、余震
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国地震犠牲者追悼
１週間前地震が中国を襲ったのとまったく同じ時刻に空襲警報のサイレ
ンと車のクラクションが鳴らされ、３分間ブンセン市の至るところで人々
の嘆き悲しむ泣き声が聞こえた。ここの労働者たちは、市の学校の外に花
輪をおいた。先週の月曜日午後２時２８分、土砂崩れに巻き込まれ数百人
の子供たちが死亡した。
追悼者たちのそばに遺体が横たわり埋葬されるのを待っている。救助活
動は、今再開され、今朝ここで２人の女性が生きて発見されたが、こうし
た希望の光は次第に失われつつある。
四川省の他の地域では、２００人の救助活動家たちが土砂崩れで行方不
明になっている。余震が続いている。
Quentin Sommerville, BBC News, Beichuan
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
