屋台が戻ってきた

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第13回　May.16.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3340753,00.html
　今回の練習問題 - Ungarn: Die Rückkehr des Marktstandes
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4536


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Rückkehr, die – 帰ってくること


　Marktstand, der – 人に何かを売るための大きな机、（市場の）屋台、
露店


　regional – その土地の、その地方の、局地的な


　Lebensmittel, die – 食べ物、食物、食品、食料品


　Händler/in, der/die – 店員、販売員、商人、小売商


　handgemacht – 自分で作った、手で作った、手作りの


　etwas aufbauen – 何かを組み立てる、建てる


　Geschirr, das – 皿、茶碗、鉢などの総称、食器


　gebraucht – すでに一度使われた、中古の


　fehlerhaft – 小さなキズのある、欠点（欠陥）のある


　etwas wiederverwenden – 何かをもう一度利用する、再利用する


　etwas ist bestickt – 何かを模様・柄を針と糸で縫いつけて飾る、刺
繍する


　Jackett, das – スーツの上着、ジャケット


　kostenlos – 代金を支払うことなく、無料の


　etwas tauschen – 何かを与えて別の何かを得ること、交換する


　Paradies, das – ここでは、特別に受け入れられた場所、楽園、天国


　attraktiv – ここでは、人が喜んで行くこと、魅力的な、人を引きつ
ける


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ハンガリー：屋台が戻ってきた


　ハンガリーの多くの人々にとって、デパートで買い物するのは、あまり
にも高くなりすぎた。それで、再び地方の市場に好んで買い物に行く。そ
こでは、商人たちが食料品や手作りの商品を手頃な値段で売っている。


ハンガリー北部のニーレジハーザにある大きな広場では、商人たちが屋台
を立てている。彼らは、商品をここで売ろうと、ハンガリー全土やポーラ
ンド、ルーマニア、さらにウクライナから来ている人たちである。


彼らが売っている商品は、非常に手頃な値段である。ソックス５足が３ユ
ーロだし、食器やコップ１個の手製のジャムが数セントである。商品は非
常に安い、なぜなら商人たちは使い古しの中古品や少しキズのある材料で
商品を製造しているから。しかも、働いた時間の賃金を取っていないから。


７２歳のアクネス・フダキも屋台を持っている。彼女は自分で仕立てた刺
繍のついたジャケットのスーツを１着４０ユーロで売っている。布地はも
うそれを使わない衣料品製造会社から無料で仕入れている。市の立つ日に
は２着から３着売れる。ときどき、市場で見つけたものとそのスーツを簡
単に交換することもある。


あまり稼ぎのない人々にとっては、市場は小さな「楽園」である。さらに、
売り手も買い手も多くの時間があるので、いろいろと情報やコツを交換で
きる。それもまた、これらの市場が多くの人々を絶えず引きつけている理
由である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━