米の収穫できない恐れ - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第435回　May.16.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080516_rice.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　サイクロン「ナルギス」の被害が最も大きかった地域の農民は６月末ま
でに米の種子を必要としている。さもないと、ビルマは今年及び来年の米
の収穫はできないだろう。国連は、数百万ドルの農産関係の支給をすぐに
する必要があると言っている。クリス・ホッグのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　delta
　　川が２つ以上の支流に分かれて海に注ぐ河口に形成される普通三角形
の形をした地域の土地、デルタ、デルタは普通非常に豊かな農地である。

　devastated
　　非常に大きな被害の、完全に破壊された

　fragile
　　非常に弱かったり、壊れやすかったり、容易に被害を受ける

　deforestation
　　大抵は農耕ができるように森林の広い地域を伐採すること、山林伐採、
森林破壊

　livestock
　　農場に飼われている動物、家畜

　to get the region's farmers back on their feet
　　サイクロンによって受けた被害から立ち直った地域の農民を助け、再
び農耕ができるように、その地域の農民が立ち直れるように

　rushing against the clock
　　それをする時間があまりないので非常に早く仕事をして何かをさせる、
時間に追われて仕事をする、時間と戦いながら働く、一刻を争っている

　monsoon
　　南アジアの季節風、冬は北東の風が吹き、夏は南西の風が吹いて雨を
もたらす、モンスーン

　strains
　　系統、タイプ、品種

　paddy fields
　　米が栽培できるように意図的に水を引いた農地、水田

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　米の収穫できない恐れ

　２週間前サイクロン「ナルギス」がビルマを通過した際にイラワジ・デ
ルタを襲った巨大な高波が、５つの沿岸地域の脆弱な生態系を壊滅させた。
国連は、被害を受けた場所は、2004年の津波の後よりひどいと語っている。
森林伐採のために、波はさらに内陸まで洗い流した。備蓄食料と米の種が
失われた。家畜も道具も備品も。

　ビルマのその地域の農民たちは、ビルマの国の米の３分の２を生産して
いる。国連のディードリック・デフライシャ(Diedrick DeFlaysha)は、被
害の最も大きかった地域の人々のために緊急援助活動は続けなければなら
ないが、また、今やその地域の農民が再び立ち直り自立できるようにする
努力もしなければならないと語っている。

　ACT DIEDRICK DEFLAYSHA

　「時間は過ぎている。私たちは、本当に時間との戦いである。彼らは、
６月末までに籾を播かなければならない。それには、もうわずか４０日か
ら５０日しか残されていない。そうでないと、モンスーン（雨期）の米の
収穫はできないだろう。」

　国連は、塩分を含んだ土壌でもよく育つ米の品種を調達しようとしてい
る。ほとんどの場所の水田は改修されるが、海水による被害はなかなかな
くすことができない。米の新たな作付ができなければ、苦しむのはデルタ
地帯の家族だけではない。ビルマ全土の人々が飢え、国は、これから数ヵ
月間大量の米を輸入しなくてはならなくなるだろう。

　Chris Hogg, BBC News, Bangkok.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━