最初のイギリス救援機ビルマに着陸 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第434回　May.14.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080514_burma.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イギリス最初の救援機がサイクロン「ナルギス」の被災者のための救援
物資を積んでビルマに着陸した。３６トンの救援物資が今日配られた。今
後数日さらにイギリスからの救援機が期待されている。現場には、バンコ
クの BBC特派員ジョナサン・ヘッドがいる。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　banned
　　禁止された、許されていない

　stricken Irrawaddy delta
　　ビルマの主要河川イラワジ川が海に注ぐ前にいくつもの小さな支流に
分かれている低い平地地域。この地域がサイクロンによる被害を最も受け
た。イラワジ・デルタを襲った

　relief supplies
　　他の国々から届き始めた最も必要な物資、基礎食料やきれいな水、医
薬品や必需品、救援物資

　without adequate food and shelter
　　十分な食糧も悪天候から身を守る場所もない、適当な食料も避難所も
なく

　sheeting
　　表面を覆ったり裏地に使ったりできる薄いプラスチック素材、敷布、
シート

　jerry cans
　　燃料や水のような液体を貯えたり運んだりするのに使う側面が平らな
大きな金属の容器、ジェリー缶（１９リットル缶）

　more British aid flights are likely to follow
　　さらに多くの救援物資を積んだイギリスからの飛行機が恐らくやがて
ビルマに到着するだろう。さらに多くのイギリスの救援機が続いて来るよ
うに思える。

　There is continued diplomatic pressure on
　　多くの国々と国際組織が（それは正しいと強く議論主張して）一生懸
命説得しようとしている。…に外交的圧力をかけ続けている

　international presence
　　外国からの - 主として援助活動家 - 人の数、国際組織活動家の存在

　distributed
　　分配された、与えられた

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　最初のイギリス救援機ビルマに着陸

　ビルマ軍（政府）は、現在あらゆる外国人及びカメラも被災地イラワジ
・デルタ地域に入ることを禁じているが、救援局は、現地の人員と赤十字
のような組織とを使って、救援物資の分配はゆっくりと改善していると語
っている。しかし、何万人もの生存者が、適当な食糧も避難所もなく取り
残されており、今後２４時間にさらに豪雨が予報されている。

　最初のイギリスの航空機（救援機）が、今ラングーンに、３６トンのプ
ラスチック・シートやジェリー缶のような備品を積んで到着した。さらに
多くのイギリスの救援機がそれに続くものと見られている。

　国際援助組織の人員をもっともっと多く受け入れるようビルマに対し外
交的圧力がかけ続けられているが、政府は、まだ、国内に航空機で物資を
運ぶ価値があると決定したように思える。いかにうまくいかに早く物資を
サイクロンの被災者に配ることができるのか不確かなことも多いのだが。

　Jonathan Head, BBC News, Bangkok

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━