どの客にも長編小説を - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第12回　May.13.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3332754,00.html
　今回の練習問題 - Erinnern und wiedergutmachen
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4529

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Roman, der – 長い文学作品、長編小説

　Hauptrolle, die – ここでは、本の中の重要人物、主役、主人公

　Detektiv, der – 他の人を観察しその人たちの情報を集めて犯罪を解
明しようとする人、私立探偵、私服刑事

　Krimi, der – ここでは、Kriminalromanの短縮形、探偵（推理）小説、
犯罪が起こる緊張した物語

　etwas eröffnen – 何かを新たに開ける、開く

　vorgeschrieben – ここでは、すでに書き終えた、手本として書いてみ
せる、支持する、命じる

　sich etwas aussuchen – 何かを選ぶ、何かを選び出す

　Fragebogen, der – 人が答えなければならない質問が書いてある紙、
アンケート用紙、問題用紙

　Angabe, die – 一つの情報、案内I

　etwas überarbeiten – 一層よくするために何かをもう一度すること、
手を入れる、改訂する

　professionell – 非常にできのよい、練達の、資格の（必要な能力の）
ある、プロの、専門家の

　vertonen – ここでは、テキストを大きな声で読み上げ、その際それか
ら例えば CDを作ることができるように録音すること、曲をつける、作曲
する

　originell – 機知に富み新しい、独創的な、奇抜な、滑稽で新しい

　Hörbuch, das – CDやカセットに付いている本、オーディオブック

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　どの客にも長編小説を

　小説の主人公になりたいとかつて夢見なかった人がいるだろうか？ベ
ルリンの小さなお店がそれを可能にしてくれる。ここで、人は個人の本を
書いてもらい、その中の主人公になることができる。

　多くの人が、１度は書物で自分の名前を読んでみたいと夢見たことがあ
るだろう。推理（探偵）小説の探偵になりたいと思ったことのある人は多
いだろうし、おとぎ話の王女さまや西部劇の荒野のカウボーイになりたい
と思った人もいるだろう。ベルリンの小さなお店がそれを可能にしてくれ
る。ここでは、人は、自分だけの長編小説の中で主人公になることができ
る。

　お店の所有者ミハイル・ヴェーザは、2007年にそのゲシヒテ（物語）の
お店を開いた。彼は、そこで多くの見本の物語を提供し、お客は、その中
から１つを選ぶことができる。その後、話の主人公の名前が書かれている
ところすべてに客の名前を入れる。

　しかし、また、客は、まったく個人の本も注文することができる。本が
書かれる前に、客は、どんな話でどんな主人公にしたいのかあらかじめア
ンケート用紙に書いて決めておく。「私は、その申し出を全部読み通して
おき、よく考えてどんな本にするかの考えを得る。」とヴェーザは言う。
そうしてから、彼は話を書き留め、それからもう一度それに手を加える。
本ができあがるのは、たいてい１週間後だ。

　ところで、個人の物語本は 169ユーロする。さらに 200ユーロ出せば、
プロ用のスタジオで、録音もしてもらうことができる。つまり、まったく
個人の本とそのオリジナルのオーディオブックができ、仲のよい友人やま
た自分自身にそれを贈ることができる。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━