興奮の中フットボール・シーズンが終わる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第433回 May.12.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マンチェスター・ユーナイティドがロンドンのライバル、チェルシーの
挑戦を退けてリーグ優勝。興奮の中、イングランドのバークレイズ・プレ
ミア・リーグのフットボール・シーズンが終わった。マイク・サンダース
がその現場にいる。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
all square
等しい、互角の、同点の
vastly superior goal difference
マンチェスター・ユーナイティドがゴールした得点と許した得点との
差がチェルシーの得点差よりはるかに大きかった、得失点差がはるかに大
きい
slip-ups
ミス、間違い
on the right track
勝利に向けて正しい方向に、正しい方向に向いて
struggling to make headway
それが困難であることがわかって、前進しようともがく
equaliser
同点にするゴール、同点シュート
fluffed their lines
ミスをしてするべきことをしなかった、布陣を間違える
looked dead and buried
何のチャンスもないように思われた、死んで埋葬されたように見えた
three back-to-back away wins
ホームグラウンドから離れている間に続けて３度勝つ、３度連続して
アウェイで勝つ
It condemned Reading and Birmingham to life in the Championship
next season
リーディングとバーミンガムのチームは、来シーズンの選手権では、
低いところ（下位リーグ）で戦わなければならないと言う意味
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
興奮の中フットボール・シーズンが終わる
マンチェスター・ユーナイティドとチェルシーとの互角の争いは、シー
ズンの最終日にまで持ち越されたが、得失点差でタイトル（シーズン優勝）
はユーナイティドが失うことになりそうであった。それを確保しようと、
彼らは、ユーナイティドからプレミアリーグで一度も得点したことがない
チームであるウィガンへの短い遠征では、いかなるミスも避けなければな
らなかった。イングランドのその年の最優秀選手クリスティアーノ・ロナ
ルドは、前半３３分にペナルティ・キックで勝利への正しい道にひき戻し
た。
(Match commentary)
ロナルドは狙っている、ユーナイティドのファンはゴールを望んでいる。
ロナルドがシュート、カークランドは反対側に跳ぶ。マンチェスター・ユ
ーナイティドは、１対０でリード。それはリーグ優勝のゴールになる可能
性はあるだろうか？
ロンドンに戻って、チェルシーは、執拗なボルトン・ワンダラーズ側に
対してなかなか前進できなくてもがいていた。大きな批判を浴びているウ
クライナのストライカー、アンドリ・シェヴチェンコがちょうど１時間後
に突破口を切り開くまで。その時点では、マンチェスター・ユーナイティ
ドに対するウィガンの同点ゴールは、チェルシーにタイトルを渡す可能性
があった。しかし、ユーナイティドのヴェテラン、ライアン・ギグズは別
の考えであった。
(Match commentary)
そこだ、ノーマークのライアン・ギグズがいる、とどめを刺すことがで
きるか。ああ、なんてことだ。なんてことだ、ライアン・ギグズがここで
マンチェスター・ユーナイティドにタイトル（リーグ優勝）を引き寄せた。
彼のボビー・チャールトン卿のクラブ記録に並ぶ７５８度目の出場。アレ
ックス・ファーガソン監督はタッチラインの外でダンスをしている。すべ
ての選手の中でも、彼が２点目のゴールをしたかっただろう、確かにそれ
はライアン・ギグズでなければならない。
そのとき、チェルシーは、布陣を間違え、後に、ボルトンにユーナイテ
ィドと２点差となる同点ゴールをさせてしまった。それは、アレックス・
ファーガソンがクラブの監督をして２１年で１０度目となるタイトルであ
る。
順位表の下位では、フルハムが、１ヶ月前にもうなんのチャンスもない
ように思われたが、アウェイのポーツマスで１対０でなんとか勝利した。
３度目の３連続アウェイでの勝利。それは、来シーズンの選手権、レディ
ングとバーミンガムの下位リーグ降格を確定した。たとえ両チームが４得
点をあげて、印象的な勝利を収めたとしても、結局は無駄な勝利である。
Mike Sanders, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
