プリピャチ - チェルノブイリの忘れ去られた村 - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第09回　May.02.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3307509,00.html
　今回の練習問題 - Pripjat
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4488

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Tschernobyl – 1986年原子力発電所が爆発したウクライナの場所、チェ
ルノブイリ

　Reaktorblock, der – 原子力発電所の一部で、そこでエネルギーが原子
によって作られる、原子炉のある区画、原子炉施設

　Atomkraftwerk, das – 原子によって電流を起こす発電所、原子力発電
所

　Unkraut, das – 野性で育つ植物、雑草

　Plattenbau, der – コンクリート部品を組み立てて作った多世帯用住宅

　zerbröckeln – 崩壊する、細かく砕く

　Kraftwerksmitarbeiter/in, der/die – ここでは、原子力発電所で働い
ている人

　Geisterstadt, die – もはや一人の人間も住んでいない都市、ゴースト
タウン

　jemand muss etwas räumen – 早く何かを去らなければならない、…か
ら立ち退く

　Katastrophe, die – 非常に困った出来事、悪い出来事、大災害、破局

　Krebs, der – 身体のある種の細胞が不自然に強く成長する危険な病気、
癌

　Herzinfarkt, der – 心臓の病気、心筋梗塞

　furchtbar – 非常に困った、悪い

　Säugling, der – 赤ん坊、乳児

　Informatik, die – die コンピュータ科学、情報処理学、コンピュータ
サイエンス

　Computer-Programmierer – コンピュータのプログラムを開発する人、
コンピュータのためのプログラムを開発する人

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　プリピャチ - チェルノブイリの忘れ去られた村

　1986年、チェルノブイリ原子力発電所で原子炉施設が爆発した。そこか
らわずか４キロしか離れていないところにプリピャチの村はある。以前そ
こでは５万人の人々が生活をしていた。現在その村は見捨てられている。

　プリピャチの通りには雑草が生い茂っている。コンクリートの部品で建
てられた多世帯用住宅はゆっくりと崩壊している。以前５万人の発電所従
業員労働者と家族が共にプリピャチに住んでいた。今ではその村はゴース
トタウンになっている。1986年チェルノブイリ第４原子炉施設が爆発し、
すべての住民がその村を立ち退かなければならなくなった。

　ヴィクトル・ハイダクとその家族も当時プリピャチに住んでいた。かつ
ての発電所技師は、やがて６８歳になる。彼はその大災害の結果に苦しん
でいる。「私は癌と２つの心筋梗塞とにかかっている。私の健康は損なわ
れていて、私は私の生きる日を毎日数えている。」と彼は言う。

　昨年彼と家族はその昔の故郷を訪れた。ヴィクトルの妻リディヤはその
旅のことを思い出す。「それはぞっとするような不可解な場所である。そ
こには生きているものが何も残っていない。」ハイダク家の人たちは、昔
の家と息子のニコライが生まれた病院をじっくりと見て、写真を撮った。

　ニコライは、原子炉が爆発したとき、まだ赤ん坊だった。彼は、赤ん坊
のときにすでに癌にかかっていた。今は２２歳で情報処理学を大学で学ん
でいる。「私はコンピュータ・プログラマーになるつもりだ。私は病気だ
が、常にそのことは考えないようにしている。- 生きるために。」

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━