ボリビア経済国家統制強化 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第429回　May.02.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080502_bolivia.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ボリビア大統領エボ・モラレスは、外国のエネルギー及び通信会社に会
社の経営権を政府に渡すよう命じ、経済の国家統制を１歩強めた。ポール
・ケラーのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　came to power
　　ここでは、大統領になった、権力の座についた

　to nationalise
　　企業や財産、産業を個人所有（民有）から政府の管理・所有に変える、
国有化する

　redistribute wealth
　　お金や貴重品を以前とは異なるように、特により公平な仕方で分配す
る、富を再分配する

　indigenous majority
　　ボリビアの人口のほとんどをしめるボリビアの先住民、ボリビアの大
多数を占めるボリビア先住民

　two years on
　　２年後

　has some way to go
　　まだ完成していない、道半ばである

　controlling stakes
　　株式のほとんど、支配的保有数

　through state decrees
　　（何かが起こらなければならないとの）公式の声明を出すことによっ
て、国家の布告によって

　a decade
　　１０年

　failing to honour a deal
　　約束を破る

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ボリビア経済国家統制強化

　エボ・モラレスは、国のエネルギー産業を国有化し富をボリビアの大多
数を占める貧しい先住民に再分配すると公約して権力の座についた。ボリ
ビアの豊かな天然ガス田を国家の管理下に再びおく決定から正確にちょう
ど２年、- その計画が幾分進んだ（道半ばである）ことは明らかである。

　ボリビアは、４つのエネルギー会社の支配的保有数の株式を - その１
つスペインの石油会社レプソルとは合意に基づいて、その他の会社には国
家令によって - 買い集めている。

　モラレス大統領は、また、ボリビア電話会社も再国有化を進めている。
その電話会社は、１０年以上前にイタリアの会社に売り払われたものであ
る。ボリビアの指導者は、ボリビア電話システムに６億ドル以上投資する
取り決めを守らないとしてイタリアの会社を非難している。

　Paul Keller, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━