国境を越えて学ぶ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第08回　Apr.29.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3300326,00.html
　今回の練習問題 - Studieren ohne Grenzen
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4452


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Krisengebiet, das – 政治的紛争があって戦争になることもある地域、
紛争危険地域


　etwas gründen – 新しいことを始める、新しいことを設立する


　bombardiert werden – 爆弾で疲弊させられる、爆撃される


　Tschetschenien – ロシアの自治共和国の名、チェチェン共和国


　Praktikum, das – 会社で仕事を覚えるために過ごす期間、企業実習


　Motto, das – ここでは、何かを短く簡潔に記述する言葉、モットー、
標語


　sich zusammenschließen – 手を組む、手を結ぶ、提携する


　vor Ort – ここでは、その人がまさにいるところ、現場で、現地で


　jemandem etwas finanzieren – 何かのために誰かにお金をあげること


　kostenlos – それにお金を支払う必要がない、無料の


　Studentenwohnheim, das – 学生が安い料金で住むことができる大きな
家、学生寮


　Verwaltungswissenschaften, die – 政治と法学と国際関係をあわせた
もの、経営管理学、行政学


　Menschenrechte, die – どの国に属していようとも人間に当然備わって
いる基本的な権利（例えば、言論の自由など）


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　国境を越えて学ぶ


　紛争地域では、若者たちは、まったくあるいは悪い条件の下でしか大学
で学べない。ドイツの学生たちは、こうした地域の人々が大学で勉強でき
るようにする組織を設立した。


　「爆撃されると、書物のことなど考えることができない」とアユブ・ガ
ナエフ(Ajub Ganaev)は語る。彼は、故国チェチェンについて話すとき真
剣になる。「チェチェンの教育は悪い」ガナエフは言う。「そして、多く
のチェチェン人にとって、外国に実習や研究に行くことはほとんど不可能
だ。」しかし、ガナエフはそれをやり遂げた。そうこうしているうちに、
２５歳の若者はボーデン湖畔のコンスタンツに住み大学で学んでいる。


　彼は、コンスタンツとチュービンゲンの大学生グループが連れて帰って
きた最初の外国人学生であった。「国境を越えて学ぶ」というモットーの
下、１年半前にドイツ南部の１２人の学生が手を結んだ。彼らはお金を集
め、紛争地域やその現場にいる若者たちに学ぶための資金を提供したり、
彼らをドイツに連れて来たりしている。


　ドイツの学生の援助がなければ、ガナエフは、外国で学ぶことはできな
かっただろう。コンスタンツ大学は、彼に無償で学生寮の部屋を１つ提供
し、それで彼はここで行政学を学ぶことができる。彼はチェチェンに戻っ
たら、人権のために尽力したいと願っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━