グランド・セフト・オート IV発売 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第428回　Apr.30.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/04/080430_gta.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界で最も売れたテレビ・ゲームの一つの最新版が昨日リリースされた。
グランド・セフト・オートIV（Grand Theft Auto IV）がそのシリーズの
最新版である。それは、1997年に始まり、その暴力的内容からしばしば論
議を巻き起こしてきた。ヴィンセント・ダウドのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　gamers
　　コンピュータ・ゲームやテレビ・ゲームをする人たち、ゲーマー

　plays out in
　　…にいる/ある、…で起こる

　The narrative
　　物語

　smell a hit
　　大成功を収めるだろうと予言する、ヒットするにおいを感じる

　profane
　　伝統的なモラル（道徳）への敬意が欠けている、俗悪な

　thoroughly compelling work of cultural satire
　　現代社会への魅惑的な批評、完全なまでに人の心を捉えて離さない文
化的風刺作品

　roughly
　　約、おおよそ

　Hollywood
　　アメリカの映画製作産業、ハリウッド

　much sought-after demographic
　　映画製作者のほとんどが自分たちの作品に魅きつけたいとおもってい
る人々のグループ、非常に好評の年齢層

　best-ever year at the domestic box-office
　　アメリカ映画界で最も金銭的に成功した年、国内興行でこれまで最高
の年

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　グランド・セフト・オート IV発売

　このグランド・セフト・オートの新作は、世界中のゲーマーに非常な関
心を引き起こしている。いくつかの国では、昨夜現地時間の真夜中に販売
が開始されると、ファンたちが行列を作って買い求めた。

　それは、印象的なグラフィックの非常に高機能のゲームである。新しい
ストーリーは、リバティ・シティと呼ばれるニューヨークのアニメーショ
ン版で展開する。物語は、ニコ・ベリックに関係するものである。彼は東
ヨーロッパの人で、アメリカに新しい生活を求めて来るが、期待していた
よりただ厳しくはるかに暴力的であるのを見出すだけである。

　批評家たちはその成功の匂いを感じとっている。ある批評家は、GTA-4
は、「暴力的でありながら知的、俗悪でありながら文化的風刺を豊かに織
り込み完全に人の心を捉えて離さない魅力的な作品」であると書いている。

　そのゲームは、およそ６５ドルで販売されていて、最初の１週間で販売
額は４００万ドルに達すると見込まれている。ハリウッドには、テレビゲ
ームが人々が余暇に映画に行くのに取って変わり始めているのではないか
と心配する理由がある。また、グランド・セフト・オートがハリウッドが
獲得するのが難しいと感じている年齢層 - １８歳から３４歳までの若者
- で非常に人気があるのは本当である。しかし、2007年は、ハリウッド
は国内興行で金銭的にこれまでで最高の年であったことも本当である。

　もし何かの形態の娯楽が気に入れば、人々はそれを楽しむのに必要な時
間とお金とをいつも見いだすように思える。

　Vincent Dowd, BBC Arts Reporter

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━