ポーランドの頭脳流出

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第07回　Apr.25.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3292955,00.html
　今回の練習問題 - Brain Drain in Polen
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4417


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Brain Drain, der – 特別な才能があったり有能であったりする人が故
国から移住することの英国風言い回し、頭脳流出


　Stiftung, die – 特定のプロジェクトを援助し資金を提供する組織、財
団、基金


　Dozent/in, die/der – 大学で教える人、（大学などの）講師


　Seminar, das – ここでは、大学での演習・ゼミ


　Vorlesung, die – 大学で教える人が学生のためにする講演、講義


　etwas frustriert jemanden – 何かが誰かを不満にする、失望させる、
欲求不満を起こさせる


　Putzfrau, die – 掃除をして報酬（賃金）をもらう人、掃除婦


　miserabel – 非常に悪い、ひどい、惨めな


　ehemalig – 過去に属する、以前の、かつての


　Kommilitone/in, der/die – 一緒に勉強した人、（大学の）学友、同級
生


　Karriere, die – 職業で成功へ導く道、出世、（職業上の）成功


　Lichtblick, der – 比喩的に、希望、希望の光、光明


　etwas ins Leben rufen – 何かを創設・設立する、新しい何かを始める
生命を吹き込む


　von etwas profitieren – 何かから利点を得る、…から利益を得る


　Initiative, die – ここでは、新しい考え、主導権、進取の気性


　etwas ist ein Tropfen auf den heißen Stein – ほとんど効果がない、
焼け石に水だ、熱い石の上の１滴の水のようなもの


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ポーランドの頭脳流出


　ポーランドの若者たちは研究をする。が、自分の国ではなく外国で。多
くの若い学者たちは故国を離れる。なぜなら、他の国では多くのお金が稼
げるから。ある財団が彼らを再び連れ戻そうとしている。


　若い学者アグニエシュカ・コスチャニスカ(Agnieszka Koscianska)は、
ワルシャワ大学の講師である。１週間に３つの演習と講義を１つ担当して
いる。大学はそれに対しおよそ月３００ユーロを支払っている。３２才の
彼女は、その安い給料に不満である。「最初に人は多くを学び研究する -
それなのに掃除婦とまったく同じ給与しか得ていない。」


　ポーランドの惨めな給与のため、彼女のかつての学友の多くが外国へ行
ってしまった。アグニエシュカも、外国での成功についてすでに何度も考
えた。しかし、彼女はそれには反対の決断をした。「ここを去るのがすべ
てであるはずがない。- そんなことになれば、やがて大学には講師が一人
もいなくなってしまう。」


　ただ、小さな希望の光が「ポーランド学術財団(Stiftung für
polnische Wissenschaft)」である。それはポーランドでの研究を強化す
るだろう。とりわけ「Powroty/Homing」プログラムを創設するだろう。そ
れは外国からポーランドに戻ってきた学者たちに経済的援助をする。


　すでに３０人のポーランドの学生がこのプログラムによって利益を得て
いる。しかし、アグニエシュカ・コスチャニスカにとって、この考えでは、
まだまだ十分ではない。「それでも、それは熱い石の上の１滴の水にすぎ
ない（焼け石に水だ）」と彼女は語る。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━