クレディ・スイス損失
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第426回 Apr.25.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スイスの銀行クレディ・スイスは、今年の第一四半期に２０億ドル以上
の損失を出したと発表した。損失は、国際金融市場の問題によるものであ
った。我が BBCの経済特派員アンドリュー・ウォーカーが報告する。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
profitable
（新たな）お金をもたらす、利益になる
pushed Credit Suisse into the red
銀行に損失をもたらした、クレディ・スイスを赤字にした
overall
すべてを考慮にいれて、全体として
financial assets
成功に寄与する銀行が保持している資金、金融資産
related to
ここでは、…の危機によって引き起こされた、…と関係のある
takeovers
（会社のほとんどの株を買うことで会社を）支配すること、買収、乗
っ取り
is in good company
これらの問題を抱える唯一のよく知られた組織ではない、よい仲間が
いる
sought extra capital
より多くのお金を求めて、追加の資本を求めて
to make good
ここでは、埋め合せる、成功する、果たす
been severely affected
ひどく苦しんだ、厳しい影響を受けた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クレディ・スイス損失
銀行ビジネスの多くは収益が高かった。しかし、金融市場での５０億ド
ルの損失は - 昨年の３０億ドルに続く損失 - クレディ・スイスを全面的
な赤字に追いやった。損失のいくらかは、アメリカ住宅市場に関連する金
融資産に関するものであった。しかし、また、営業用不動産や企業買収資
金融資においても損失を出した。
クレディ・スイスだけの話ではない。クレディ・スイスより大きいスイ
スの金融機関 UBSは、金融市場ではるかに大きな損失を出し、損失を埋め
合せるために - 自社株主及び外部投資家たちから - ２度にわたって追加
資本を要求した。
イギリスの銀行 RBSは、最近今年１２０億ドルの金融関連の損失（信用
リスク）を発表した。多くのアメリカの銀行もその深刻な影響を受けてい
る。
Andrew Walker, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
