クリントン、ペンジルヴァニア予備選挙で勝利
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第425回 Apr.23.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/04/080423_clinton.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヒラリー・クリントンは、ペンシルヴァニア州での民主党予備選挙で勝
利し、民主党大統領候補指名レースから彼女が離脱するようにとの要求を
退けた。彼女の対立候補バラク・オバマは、敗北を認めた。ワシントンの
ジョナサン・ビールのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
took to the stage
公に人々に言う、ステージに立つ、…の段階になる
to the strains of the song
その歌が演奏されていた間、その歌の旋律に合わせて
Back Down
敗北を認める、後退する、引き下がる
clear cut victory
彼女の獲得票が非常に多くて、対立候補は恐らく勝利宣言できない状
況で、疑いの余地のない勝利、明確な勝利
the tide was turning
それまでと反対の仕方で物事が起こること（普通否定的なことから肯
定的なことに変わる）、流れ（潮流）が変わっていた
retains the overall lead
ここでは、その国には彼女が得ている以上の支持がある、全体的にリ
ードしている
her attacks and his missteps appear to have hurt
ここでは、彼女がオバマ氏をけなすやり方とオバマ氏自身の判断や行
動のミスが、結果的に彼を支持する人の数を減らす結果となった、彼女の
攻撃と彼の失敗が票を減らしたように思える
courted
他の人々から注目を引き支持を得ようとした、（称賛などを）得よう
と努めた
turned out in force
多数が投票するようになった、多くが集まった
turned the tables
以前には優位に立っていた人より、現在優位にある状況に変わった、
形勢が逆転した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヒラリー・クリントンは、フィラデルフィアで「I Won't Back Down
（私はあきらめない）」の歌の旋律に合わせてステージに立った。それが
すべてを語っている。ペンシルヴァニア州で、彼女が大統領選に指名され
る希望を生き長らえさせる明確な勝利を収めた。
勝利集会での勝利宣言で、ヒラリー・クリントンは、流れは変わりつつ
あると主張した。いま再び、彼女は、選挙で極めて重大な大激戦区でも、
彼女が勝利できることを証明した。
バラク・オバマは、まだ全体的なリードを保っているが、彼女の攻撃と
彼自身の判断行動のミスから、票を減らしたように思える。彼が非常に慎
重に票を獲得しようと狙った白人の労働者階級の有権者たちは、その多数
が投票したが、彼にではなかった。彼はすでに、次の選挙区インディアナ
州に移動している。ヒラリー・クリントンは、まだ、形勢を逆転してはい
ないが、うち負かすのはなかなか困難であることを証明した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
