元副首相摂食障害 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第424回　Apr.21.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/04/080421_prescott.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　元イギリス副首相ジョン・プレスコットは、何年もの間摂食障害の神経
性過食症であったことを認めた。プレスコット副首相は、仕事のストレス
からスナック菓子を食べすぎるようになり、それでその病気になったと語
った。マイク・サンダースのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　pugnacious
　　議論になってすぐに喧嘩する、好戦的な、けんか腰の

　blunt-speaking
　　他の人をたとえ怒らせ動揺させるとしても非常に直接的に正直に話す、
無遠慮に話す、率直に話すこと

　memoirs
　　誰かが例えば自分の政治にかかわっていた時のことを書く本、回顧録

　he felt a right twerp
　　非常にばかげていると感じたという意味のインフォーマルな表現、ま
ったくのばかだと彼は感じた

　vomiting
　　身体的に病気であること、嘔吐

　became apparent to
　　…によって気づいた、…に明らかになった

　low self-esteem
　　それほど自信がなく他の人々ほど重要でないと信じるようになる感情、
低い自己評価

　up to the job
　　仕事をすることができる、…の任に堪える

　jibes
　　厳しい意見（コメント）、愚弄

　a disparaging reference
　　誰かに恥をかかせ悪い感情を抱かせるようなコメント、愚弄する・名
誉を傷つける・非難するような言及

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　元副首相摂食障害

　一見したところ、ジョン・プレスコットは、摂食障害にかかりそうな人
物とはとても想像できないように思える。彼は、けんか早くて、ずけずけ
物を言う北部地方の生まれであり、元商船乗員でアマチュア・ボクサー、
かつて彼に卵をぶつけたために抗議者にパンチを食らわしたことがあった。

　回顧録の中で、彼に問題があることを認め、医師に連絡すると、待合室
は若い女性ばかりであるのに気づいたとき、彼が書いているように、本当
にばかじゃないかと思ったことを認めている。

　プレスコットは、自分のその健康状態は仕事上のストレスのためだと思
っている。１８時間働く日々の間、休息が取れる唯一の時が食事の時でり、
それが彼の主な楽しみになった。彼はどんな古いくずも、バーガーもチョ
コレートもポテトチップスもビスケットもトライフルも気分が悪くなるま
で食べ、その後、嘔吐してほっとする奇妙な喜びを持ったものだったと言
う。

　彼はそれを隠すことができると思ったが、職員そして特に妻のポーリン
に知られることになった。精神分析医は、そうした行動は低い自己評価と
関連があると言う。彼は、彼がその仕事の任にふさわしいことを証明しよ
うと非常に一生懸命働く必要があると感じていたことを認めている。彼を
異常なまでに太ったように描く漫画は避けられたはずはないし、労働階級
出であることや商船で乗客係をしていた時代に触れ、愚弄するように彼に
飲み物を注文する政治的敵対者たちのからかいも避けることができたはず
はない。

　彼は、一般の人々の意識を高めるために、国民健康保険の摂食障害に関
するキャンペーンを支持すると表明すると語っている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━