ごみ回収容器から食べ物

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第06回　Apr.22.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3283375,00.html
　今回の練習問題 - Essen aus der Mülltonne
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4389


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas wegschmeißen – ごみの中に何かを投げる、投げ捨てる


　Container, der – ごみを入れたりや物の輸送のために使われる入れ物、
容器、コンテナ


　fündig werden – 何かを探すのに成功する、見つける、発見する


　mit etwas leuchten – （何かの上に）灯りを持つ、何かで照らす


　Taschenlampe, die – ポケットの中に入れておけるほどの小さな灯り、
懐中電灯


　Mitternacht – 夜の１２時、真夜中


　Mango, die – 熱帯でとれる果物のひとつ、マンゴー


　Wegwerfmentalität, die – まだ必要なものまで捨ててしまうという多
くの人々の考え方、捨てようとする精神性


　ein ungutes Gefühl haben – 何かに気分の悪い感じを抱く


　peinlich – 恥ずかしく思うような、嫌な、困った、


　Konkurrenz, die – より多くの人間が同じ目的に達しようとする状況、
競争、コンクール


　Kreise, die – ここでは、社会の特別な一部、層、集団


　etwas gehört zum guten Ton – 何かが重要視される、好んで見られる、
何かがよい響に聞こえる


　etwas kommt bei jemandem gut an – 話し言葉で、誰かが何かをよい
と思う


　Marktleiter, der – スーパーマーケットで責任ある立場の人、市場の
指導的立場の人


　jemandem mit etwas drohen – それをしたら罰せられると誰かが示す
こと、誰かを何かで脅す


　umstritten – それについて多くの議論がされる、さまざまな論議を呼
んでいる、異論のある


　Straftat, die – 法に反した（違法な）行為、犯罪的行為


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ごみ回収容器から食べ物


　彼らは他の人々が捨てるものを食べる。つまり、ごみ箱あさりと名付け
られた人がスーパーマーケットのごみ回収容器をあさって食べ物を求める。
- そして探し当てる。たいてい数週間の食事が得られる。


　ファルク・バイヤーは、懐中電灯で灰色のごみ回収容器の中を照らす。
真夜中少し過ぎ。ごみ袋と空の容器との間からマンゴーの入ったビニール
袋を引っ張り出す。マクデブルクから来たファルクは、スーパーマーケッ
トが簡単に捨ててしまう食べ物を探している。それは「ごみ箱あさり」と
呼ばれる。


　夜になると、ファルクは友人たちとスーパーマーケットからスーパーマ
ーケットへと車で移動する。たいていは、一晩で、数週間分の食べ物を集
めることができる。ファルクはごみ箱あさりをする、なぜなら、彼はなん
でも捨てる精神性と反対のことをしたいと思っているから。２年前に、彼
は、ほとんどごみだけから食べ物を手に入れようとし始めた。「初めての
時は、それでもよくない感情を持っていた。また、私もそれは嫌だった。」
と彼は語る。


　マークブルクでは、ごみ回収容器はまだそれほど頻繁にはごみ箱あさり
に漁られない。その一方で、ベルリンのような他の都市では、ごみ箱あさ
りは、互いに競争になっていると、ファルクは説明する。それどころか、
ごみからの食べ物は、多くの社会階層集団ではよい響きに聞こえる。


　スーパーマーケットでは、ごみあさりは、もちろん常によく受け取られ
ているわけではない。それどころか、何人かのスーパーの責任者は、暴力
で脅す。警察も何度か呼ばれた。- もちろん、ファルクと彼の友人たちに
はおとがめなしだったが。なぜなら、ごみを盗むことが犯罪になるのかど
うか、依然として、論議を呼び意見が分かれているからである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━