ヒースロー空港ターミナル５

News about Britain

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English - News about Britain
　　　　　　　　　　　 第01回　April.15.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - News
　about Britainのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/britain/080415_heathrow_t5.shtml


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　handles
　　対応する、処理する、…に責任を持つ（負う）


　international passenger traffic
　　国から国へ飛行機で移動する人々、国際線乗客者数


　expansion
　　大きくなる、大きさが増大する、拡大、拡張


　to cope
　　（困難な状況で）うまく対処する、処理する


　proposed
　　提案する、述べる（人々が考えるだろうと思われる計画や行動につい
て話すときに使われる）


　expectations
　　何かよいことが起こるだろうと考えたり信じたりすること、期待


　billion
　　１０億


　grand
　　素晴らしく印象的な、壮大な


　from the outset
　　まさに始めから、発端から


　adequate
　　ここでは、十分な、ふさわしい


　queues formed
　　長い列をなして人々が並んで立っていた、行列をしていた


　to play catch-up
　　何かをし損ねないように（ここでは、フライト）敏速に行動すること、
文字通りには、スポーツや試合で、相手の動きについていこうとすること、
巻き返しをはかる、追い上げをはかる


　a baggage handler
　　航空機の荷物の積み卸しを仕事にしている人、（飛行機・列車・バス
などの）荷物係


　a shambles
　　混乱した組織立てられていない状態、大混乱、修羅場


　lack of
　　十分でない、不十分な、…の欠けた


　a backlog
　　一定の処理しなければならない期間を越えて積み上げられた大量の未
完成の仕事、未処理分、残務、バックログ


　materialised
　　姿を現わす、具体化する


　alleviate
　　ほっとする、楽になる、軽減する、緩和する、軽くする


　temporary storage
　　ここでは、なくなったバッグを、誰かが処理するようになるまで、短
期間の間、特別の建物/場所に安全に保管すること、一時的な保管


　fiasco
　　屈辱的な失敗、しくじり、失態


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヒースロー空港ターミナル５


　ロンドン・ヒースロー空港は、イギリス最大の空港で、世界の他のどの
空港より多くの国際便乗客が乗り降りする空港でもある。このため、拡張
が計画され、３月２７日に空港を通過する多くの乗客の対処に役立てるた
めに５番めのターミナルの利用が開始された。


　新しいターミナルは、計画から建築まで長い時間かかった。その構想が
最初に提案されたのは、1980年代にまで遡る。その利用開始は、広くイギ
リスのメディアで伝えられ、その４３億ポンドのプロジェクトへの期待は
高かった。


　しかし、素晴らしく印象的な利用開始の前にターミナル５には長い準備
期間があったにもかかわらず、事態は、やがて大混乱へと陥った。スタッ
フが駐車スペースを見つけたり建物に入るためセキュリティを通過するの
が困難であるといった問題が当初からあった。結果的に、これが、乗客が
到着しはじめたとき十分な数のスタッフが現場にいなかったことから遅滞
を引き起こす原因となった。乗客の長い行列ができ、最初の遅れは、だれ
もが最初から遅れを取り戻さなければならない事態になっていることを意
味した。


　スタッフは、新しいシステムを使用するのに問題があった。荷物係は
BBCに、すべて「ドアが開いた瞬間から修羅場」であったと語っている。
そのターミナルは、１時間に 12,000個のバッグを扱えるように設計され
ていたが、伝えられたように「約束された訓練となくてはならない支援が
欠けていた」ために、大量の未処理の荷物の山がやがて現実となって現れ
た。


　初日のお昼時までに、問題を緩和しようと２０便がキャンセルとなった。
飛行機は、利用開始後数日に渡ってキャンセルが続き、28,000ものバッグ
が、現在一時保管場所に保管されなければならなくなっている。


　ターミナル５で唯一営業している航空会社、ブリティッシュ航空は、未
処理の荷物を処理しようと懸命の努力をしているところだと言っているが、
この大失態によるネガティブな報道は、その空港と航空会社の名声をいた
く傷つけてしまった。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━