メキシコのリゾート地で働く

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第05回　Apr.18.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3275921,00.html

　今回の練習問題 - Schuften im mexikanischen Urlaubsparadies
　http://www.deutschlern.net/aufgabe.php?show=8&lc=1525&id=4381


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　schuften – 非常に多くの厳しい仕事をする、あくせく働く


　Urlaubsparadies, das – リゾート、特に美しいリゾート地


　luxuriös – 生きていくのに絶対に必要でないような何か高価な、豪華
な、ぜいたくな


　Palme, die – 南の地で生育する植物の一種、やし、シュロ


　lokal – その土地の、現地の


　Anzahl, die – 何かの数えられる量、（一定の）数


　etwas verdoppeln – 一定の量を二倍大きくすること、２倍にする


　Trinkwasserversorgung, die – 新鮮できれいな水の配送と受け取り、
飲料水の供給、上水道


　Bundesstaat, der – 国の一部地域、連邦国家、連邦を構成する州


　Baustelle, die – 何かが建てられている場所、建築（工事）現場


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　メキシコのリゾート地で働く


　毎年多くのお金持ちの観光客がメキシコのリヴィエラ・マヤに来る。こ
うした理由からさらに贅沢な宿泊施設が建築されるという。- 労働者、メ
キシコの最も貧しい地方から来る労働者によって。


　白い砂浜、椰子の木、青い海 - メキシコのリヴィエラ・マヤは、人気
のあるリゾート地である。１００キロに及ぶ海岸には、毎年多くの観光客
が、とりわけアメリカ、スペイン、ドイツからやってくる。彼らは、皆豪
華なホテルに滞在したがる。ホテル産業と当地の政治家たちは、そのため
にホテルの部屋数を２倍にする計画を立てた。- しかもできるだけ早く。


　ホテルを建てる人々は、しばしば電気や上水道すらない村からやって来
る。「結局、俺たちは、苦しむためにここにやって来るようなもんだ。」
建築労働者サンチアゴは言う。労働者の多くがそうであるように、彼はメ
キシコで最も貧しい州、チャパスから来ている。男たちは、１週間に６日、
１日１０時間から１２時間働く。彼らはホテルの建築現場で眠る。「時に
は、通りで夜を明かすこともある。」サンチアゴは言う。やがて、一番下
の娘が学校に入る。それで、彼は、娘の教育費を払うことができるように、
できるだけ多くのお金を稼ぎたいと思っている。


　「チャパスから来ている俺たちは、ここではしばしば犯罪人のように見
られる。」サンチアゴは語る。とりわけ警察官は彼らを泥棒のように扱う。
しかし、人々はここに仕事に、家族のためにお金を稼ぎに来ている。サン
チアゴは言う。「俺たちは故郷を離れている。子供たちに俺たちと同じよ
うな目に遭ってもらいたくないから、何かよいことを喜んでしたいと思っ
ている。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html

　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━