ホロコースト記念列車
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第421回 Apr.14.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第２次世界大戦中数千人のユダヤの子供たちがナチスによって強制移送
され殺害されたことを記念してアウシュヴィッツ強制収容所への旅を続け
ている古い年代物の蒸気機関車がその途上ベルリンに到着した。マルクス
・エルベのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Commemoration
ある人や出来事を記憶し心に留めておくために公式になされること、
記念すること
been moved to tears
非常に強く感情を動かされ泣いてしまった、感動のあまり涙を流した
weep
ぼろぼろと涙を流す、しくしく泣く、すすり泣く
covered up
真実を言わなかった、隠した、他の人に見つけられないようにした
confronting
敢然と立ち向かい対処する、直面する
criticised the lack of support
十分な援助をしてくれないこと（ここでは、その鉄道路線を利用する
のにお金を請求しなければ、もっと助かっただろうということ）で、（ド
イツ鉄道に）不満であると言った。支援してくれなかったことを批判した
successor
他の誰かの後を受けて公式の仕事につく人・もの、後継者、後任
to carry out the deportations
ここでは、無理矢理家を追い出され強制収容所に送られる人々の交通
手段を提供すること、退去（追放）を実施する
urged
強く勧めた、説得しようとした
to drop
廃止する、止める（ここでは、お金を要求することを）
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ホロコースト記念列車
その催しの主催者たちは、１１月にドイツ全土の旅を始めて以来、その
記念列車を１６万人のもの多くの人が訪れ、感動で涙を流したと語ってい
る。広報担当のハンス・リュディガー・ミノウ(Hans-Ruediger Minow)は、
戦争末期に生まれたドイツ人、特に男性は、彼らの両親たちがいかに真実
を隠し、ナチス・ドイツが犯したもろもろの罪を覆い隠したかを知って涙
を流すと言う。ミノウ広報担当官は、訪問する人の多さは、ドイツの人々
は、敢然と関心と持って自ら国の歴史と向き合っている証拠であると言っ
ている。
しかし、その催しの主催者たちは、ドイツの鉄道運営会社ドイチェ・バ
ーン(Deutsche Bahn) - 数百万人に及ぶホロコーストの犠牲者たちの移送
にナチスが使ったライヒスバーン(Reichsbahn)の後を継いだ会社 - の支
援が得られなかったことを批判した。先週、ドイツ政府は、ドイチェ・バ
ーンに対しその鉄道路線の使用料１１万ドル以上の要求を止めるよう要請
した。運営会社は、また、首都ベルリンの中心にある新しいセントラル・
ステーション（中央駅）をその催しに使用することを拒否し、代わりに元
東ベルリンにあったオスト・バーンホフ(Ostbahnhof=東駅)を使うように
言ったことからも批判されている。
記念列車は、今月末まで旅を続け、ヨーロッパ（戦線）の終戦記念日で
ある５月８日にポーランドのアウシュヴィッツに到着の予定である。
Marcus Erbe, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
