医学より共感

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第04回　Apr.15.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3268636,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mitgefühl, das – 他の誰かが苦しんでいるときに悲しんだり何がひどい
ことを経験したりするときに持つ感情、同情、共感


　Lebenseinstellung, die – 人が人生をいかに生きるかの仕方・方法、人
生観


　etwas spielt eine große Rolle – 何かがとても大切なこと、何かが大き
な役割を演じる


　Geist, der – 魂、心、精神


　Wohlbefinden, das – 健康状態がよい人間の身体の状態、健康


　etwas spiegelt sich in etwas wieder – ここでは、何かが何かに影響を
与える、何かが何かに再び自らを映す


　Lachfalten, die – 人が非常に笑うと口や目の回りにできる皮膚の線（し
わ）、


　jemand betrachtet etwas als etwas – 誰かが何かを何かとして見る、誰
かが何かを何かとして観察する、じっと見る


　Wertvollste, das – 最大の価値があるもの、最も重要なもの、最も価値
の高いもの


　etwas heilen – 医学的治療によって病気を治す、何かを治す


　Vorbeugung, die – ここでは、特別な行動をすることで病気を防ぐこと、
（医学）予防


　akut – ここでは、突然病気になる、急性の


　Beschwerden, die – ここでは、健康上の問題、痛み、苦痛


　chronisch – 常にある、絶え間のない、長く続く、慢性の


　Lebenslage, die – 生活の特別な状態、生活の状況


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　医学より共感


　チベット医学では、身体だけが重要なのではない。人間の生き方（人生観）
も非常に大きな役割を果たしている。なぜなら、誰かが元気（健康）である
ときには、それも健康に影響を及ぼしているから。


　チベット医学では、精神が非常に重要である。なぜなら、人間の生き方が
健康にも影響を及ぼしているから。女医のカトリン・イェーガーは、チベッ
ト医学に取り組み、８００年以上昔の１冊の医学書の２章を翻訳した。彼女
はチベット医学をよく知っている。「人間の考え方が、身体に再び反映され
る」とイェーガーは説明する。その身近な例が、笑うと目や口の回りにでき
るしわである。よく笑う人にだけそれはできる。それで、顔のしわで、人は
その人が積極的な生き方をしているかどうかが分かる。


　「私たちの人生で最も価値あるものは共感である」とダライ・ラマは言う。
「私たちみんなに欲しいものがある。幸福な人生、健康、多くの友人、多く
の笑い。」チベットでは、世界を敵意のある場所とみなす人より世界や他の
人々を理解しようとする人の方が健康な人生が送れると信じている。


　「病気予防にはチベット医学は非常によい」とダライ・ラマは語る。しか
し、ひどい病気は、正しい生き方だけで治癒できない。チベット人は、急性
の病気（痛み）には薬を使い、慢性の病気や困難な生命の状況にはチベット
医学を使う。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━