若くて家がない：ベルリンの浮浪者
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第03回 Apr.11.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3260265,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Obdachlose/r, der/die – 路上で暮らす人、浮浪者、家を失った人
ständig – 非常にしばしば、絶え間ない、ひっきりなしの
etwas schätzen – ここでは、何か推測すること、思うこと、見積もる
Kinderhilfswerk, das – 窮乏した子供たちを助ける組織、児童（青少
年）援助団体、児童基金
Anlaufstelle, die – ここでは、助けを必要としている人が行くことの
できる場所、避難場所
kostenlos – そのために何かを支払わずに、無料の
Formular, das – 人が答えたり埋めたりしなければならない項目や質問
が印刷された１枚の紙、書き込み用紙、届け出（申請）用紙
Behörde, die – 公共の機関・施設、役所、官庁、
Alkoholiker/in, der/die – 生きるためにアルコールが必要な人、アル
コール中毒者
etwas spielt eine Rolle – 何かがとても大切である、何かがある役割
を果たす
drogenabhängig – 緊急に麻薬を必要とする、麻薬中毒の
Drogentote, der/die – 麻薬を使いすぎて死ぬ人、麻薬中毒死する人
Werkstatt, die – ものを回復したり復元したりする場所、作業場、アト
リエ、工房
Straßenkind, das – 路上で生活する若者・子供、ストリート・チルドレ
ン
etwas bedrucken – ここでは、手本を見ながら地面に文字や絵を書
（描）くこと、印刷する、プリントする
kreativ sein – 芸術的な活動をすること、例えば、油絵を描いたり、
著作をしたり、スケッチしたりすること。創造的になる
Perspektive, die – ここでは、物がもたらす可能性、見通し、展望
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
若くて家がない：ベルリンの浮浪者
ドイツには、およそ 20.000人の若者が常時あるいは一時的に通りで暮
らしていると、青少年援助団体「人間の土地(Terre des Hommes)」は見積
もっている。多くは首都ベルリンに行く。若い浮浪者ヤンは、その一人で
ある。
ヤンは２０歳であるが疲れているように見える。彼は、定期的にベルリ
ンの「ドラッグストップ(Drugstop)」に来るおよそ３０人の若者の一人で
ある。若い浮浪者の更生避難施設で、彼らは食べ物を無料で得るだけでな
く、彼らの援助も受けている。
マルク・レーマンは、「ドラッグストップ」で働いている。彼は、若者
たちの日々の生活を援助しようとしている。「私たちは、例えば、彼らが
役所に行って書類に記入するのに一緒について行ってあげる。」 なぜな
ら、多くの若者が役所に不安を感じていたりうまく読み書きができなかっ
たりするから。
ヤンは、３度目の挑戦でも（ギムナジウムの）卒業資格を得ていない。
学校では、彼はあまりにも欠席が多すぎた。アルコールを１３歳のときか
ら飲んでいる。「俺は毎日お酒を飲む。だから俺はアルコール中毒だと人
はもう言っている。」と彼は言った。「麻薬は、ストリート・チルドレン
や若者たちの生活で非常に大きな役割を果たしている。」とレーマンは説
明する。「ドラッグストップ」に来るほとんどの若者は、麻薬中毒である。
次々と若い浮浪者が麻薬で死ぬ。「年に平均して３人から６人の麻薬中毒
死が私たちのところではある。」とレーマンは語った。
レーマンは「ドラッグストップ」の工房「フィールファルベン
(Vielfarben=多彩)」を指導している。ここでは、ストリート・チルドレ
ンたちが T-シャツに図柄をプリントしたり、他の仕方で創造（芸術）的
な活動をすることができる。彼らが作ったものは、自分で持っていてもよ
い。その上、彼らはわずかだが賃金を得るし、なによりもいつか麻薬なし
で過ごせるようになるだろうという希望を得る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
