見かけだけの環境保護

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

　　　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第02回　Apr.08.2008

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles -
　Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語にしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3253215,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Umweltschutz, der – 人類がそれを通じて自然が破壊されるのを防ごう
とする対策、環境保護


　Schein, der – ここでは、そうではないがそのように見えること、外見、
見かけ、うわべ


　mehrspurig – ここでは、より多くの自動車が合い並んで同時に走ること
ができること、より多くの車線の


　Müllverbrennungsanlage, die – ごみが燃やされる場所、ごみ焼却施設


　Europäische Union (EU), die – 手を結んだヨーロッパ２７ヶ国、ヨー
ロッパ連合


　jemanden kritisieren – ここでは、誰かを不利に（否定的に）評価・
判断する、誰かを批判・非難する


　Vorreiter, der – 特に進歩的である人、先駆者


　etwas finanzieren – 何かにお金を与える、何かに資金を出す、融資す
る


　jemanden vertreiben – 誰かに場所を去らせる、追い払う、追放する


　Kanal, der – 人工の河川、運河、水路


　beleuchtet – 灯りで明るくする、照らす、照明する


　Spielplatz, der – その上で子供たちが遊べる用具がある場所、遊び場、
遊園地


　begeistert sein – 何かに対して大きな喜びを感じること、感激する
熱狂する


　Bäume abholzen – 樹木を切り払う


　Drittel, das – 何かの３分の１


　BUND – 社団法人ドイツ環境及び自然保護連合、環境保護組織


　umweltschonend – 自然を傷つけないように、自然にやさしい


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　見かけだけの環境保護


　車線が増やされる高速道路からごみ焼却施設まで - ヨーロッパ連合は、
自然が損なわれる５０以上のプロジェクトを進めている。そのことで環境
保護主義者たちは EUを批判している。


　環境保護に関しては、ヨーロッパ連合は、とかく先駆者と見られている。
しかし、EUは環境を破壊するプロジェクトにも資金を出している。その一
つの例が、ドゥイスブルクにあるヴェダウア・ヴァルトである。ここには、
少し前までまだ多くの種類の鳥やそれどころか珍しいコウモリまでいた。
しかし、数ヵ月前に追い払われてしまった。ドゥイスブルク市が、オール
で漕ぐボートのための水路や散歩者たちのために灯りのともった道、また
遊び場のある新しい運河を建造することになったから。


　ドゥイスブルクの市民すべてが、そのプロジェクトに熱狂しているわけ
ではない。なぜなら施設の建設のためにほとんど 1000本もの樹木が伐採
されるから。そのプロジェクトは、資金の３分の１をヨーロッパ連合が出
している。BUND（ドイツ環境自然保護連合）のマティアス・シュナイダー
は、それが理解できない。「そのプロジェクトは、EU基金から資金が出さ
れるが、ほんとうに環境（自然）にやさしい仕方で実施されるべきだ。し
かし、常にそうだとは限らない。」


　自然保護団体「地球の友(Friends of the Earth)」は、ある報告書の中
で、EU基金から資金が出され同時に環境を破壊する５０のプロジェクトを
批判している。それらのプロジェクトために、全体として２２０億ユーロ
が支出されている。その中には、例えば、ポーランドのごみ焼却施設やチ
ェコ共和国の高速道路がある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━