女性学イギリスの大学で消滅
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第413回 Mar.26.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今夏イギリスの大学の学部学科から女性学が消えることになった。1960
年代のフェミニスト運動に続いて人気となったアカデミックな学科（テー
マ）であったが、次第にその人気は衰退していた。BBCの社会問題担当記者
エイドリアン・ブラウンのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
demise
終わること、終焉、消滅
funding
使える資金（普通外部、例えば政府からの）、財源、財政的支援
been merged into other disciplines
他のアカデミックなテーマと研究するようにされた、他の研究分野と
統合（併合）された
a product of its time
特別な時代や年代に相応しかったり必要であった何かもの（ここでは、
1960年代には男と女は平等に扱われていなかったので、女性学は大学で研
究するのに有益で今日的意義があると見なされたということ）
feminist arguments
男女平等に扱うのが好ましい理由、フェミニスト（男女同権主義者）
の議論
the butt of many a joke
真面目（真剣）にとられない、からかわれた、多くのからかいの的、
対象
steer clear
離れている、近付かない、問題を避ける
secure employment
仕事を得る、雇用を確保する
all is not lost
状況はまったく否定的というわけではない、すべてが失われたわけで
はない
is thriving
うまくやっていく、人気がある、成功する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
女性学イギリスの大学で消滅
ロンドンのメトロポリタン大学では、2005年に女性学の学部学生の新規
の募集を止めており、今年７月に女性学の学士号で卒業する最後の１２名
の学生を送り出す。
その消滅は、財源と学生の両方を失って他の学科に併合されたイギリス
各地の他の女性学学科の消滅に続くものである。
批評家たちは、女性学はその時代の産物であり、1970年代のフェミニス
トの議論はもはや通用しないと語る。それは、主流のメディアでは、多く
のからかいの対象となっており、学生たちはその問題を避け、今日の競争
の激しい雇用市場で仕事が得られやすい学位を好むようになっている。
しかし、女性学のすべてが失われたわけではない。この国（イギリス）
では、大学院での研究は続けられるだろうし、女性学はインドやイランの
ような多くの国々では成功を収めつつあるから。
Adrian Brown, BBC Social Affairs reporter
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
