中東初の女性専用ホテル

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第412回　Mar.24.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/03/080324_saudi_hotel.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中東初の女性専用ホテルがサウジアラビアのリヤドにオープンした。私
たち(BBC)の宗教担当記者フランセス・ハリソンが女性専用のホテルと送
迎サービスが世界中でトレンドとなっていることを説明する。


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　has been overwhelming
　　期待していたよりもはるかに大きくポジティブである、圧倒的になっ
ている


　round the clock
　　２４時間体制で、２４時間営業で


　expatriates
　　他の国出身者で現在サウジ・アラビアに住んでいる人々、海外駐在員、
国外居住者


　diplomatic quarter
　　多くの外国大使館や領事館またそこで働く人々の家がある地域、外交
区域


　spa hotel
　　美容やその施設のあるホテル、温泉ホテル


　required by law
　　国の規則で何かをしなければならない、法で求められた


　a huge bonus
　　大きな利益、大きなボーナス


　put it
　　それを説明した


　who attended the launch
　　営業開始（オープン）に出席した


　exclusively
　　もっぱら、まったく…だけ


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中東初の女性専用ホテル


　ルーサン・ホテル&スパ(Luthan Hotel and Spa)の取締役は、女性専用ホ
テルの考えへの対応は非常に大きなものとなっていると語る。


　そのホテルには２５の部屋があり２４時間体制でお客へのサービスが整
っている。プールや温泉があり、ヨガやフィットネスのクラブもあり、ホ
テル側は、ビジネスで来る女性客を魅了し、また近くの外交区域の外国人
居住者だけでなく当地の女性たちも楽しみに来てくれることを希望してい
る。


　これは、いつも常に女性が利用できる最初の温泉ホテルである。他のホ
テルのプールは、ある決められた日と時間だけしか女性には開放されてい
ない。また、法律で女性にはイスラムの衣装を着ることが要求される国で
は、公（一般）には、ホテル内ではあたかも自宅にいるかのようにそうし
た衣装を着ずに動き回れるという大きな利点がある。支配人（取締役）が
説明したように、世界の他のどこにでもいるようなものである。


　サウジアラビアの観光当局者は、そのホテルの営業開始日に出席し、他
の女性たちに王国内中で同様のホテルに投資するよう促した。女性専用の
ホテルは、すでにアメリカやベルリン、かつてのユーゴスラビアにはある。
また、例えば、イギリスには、階（フロア）全体を女性専用に提供してい
るホテルがあり、一方テヘランやボンベイには、女性専用のタクシー・サ
ーヴィスもある。


　Frances Harrison, BBC Religious Affairs reporter


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━