チベット騒乱 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第409回　Mar.17.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/03/080317_tibet.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　インド北部のチベット亡命政府の報道官（スポークスマン）は、チベッ
トの主要都市ラサでのデモは、当面収まっていると語っている。テンジン
・タクラ報道官は、さらなる暴力事件の報告はないとも語った。クリス・
モリスのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　clamped down
　　権力にある誰かが clamps downするということは、特別な活動をやめ
させたり制限したりするために何かをするということである、取り締まる、
弾圧する

　house to house searches
　　警官が誰か人やその所有物を捜索するということは、その警官は何か
隠しているものを捜すことである。（'house to house'（戸別に）という
のは、事実上（実質）すべての地所が捜索されることを言っている）

　former political prisoners
　　以前に政府に不満を表明したりその政府によって承認されていない組
織・人種・社会グループに属するために刑務所に入れられた人々、元政治
犯

　detained
　　逮捕された、拘束された

　intervened
　　抗議を止めた、調停・仲裁する

　to surrender
　　デモや戦いを止め敗北を認める、降伏する

　spiritual leader
　　その考えや宗教的信仰のために広く尊敬され他の人々に従われる人、
精神的指導者

　deadline
　　遅くとも何かをしなければならない時、最終期限

　lethal force
　　死をもたらしうる武力、軍事力、致死的武器、致死力

　to quell demonstrations
　　力ずくで（武力を使って）抗議を止める、デモを鎮圧する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　チベット騒乱

　今は誰もラサでデモをすることはできないと報道官は語った。彼は続け
て、ラサの都市は中国の治安軍によって制圧された。戸別ごとの捜索が行
われており、多くの元政治犯が再び拘束されたと伝えられていると語る。

　報道官テンジン・タクラは、ラサの都市の外では、抗議はまだ続いてい
ると語っている。「数千人の人々がラサの東およそ４時間のところでデモ
をしており中国当局はまだ介入していないことを確認している」と語った。

　中国はチベットのデモ参加者に現地時間の真夜中まで降伏の猶予を与え
た。チベットの精神的指導者ダライ・ラマは、その最終期限のことを心配
していると語った。彼は、この１週間で１００人もの人が殺されたと語っ
ている。中国当局は、その数字（死者の数）ははるかに少ないと語り、デ
モ鎮圧のために死に至らしめるような武器を使ったことを否定している。

　Chris Morris, BBC News, Dharamsala in northern India

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━