クマ蜂蜜窃盗で有罪

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第408回　Mar.14.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/03/080314_serbianbear.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　マケドニアの裁判所は、クマに養峰家からの窃盗と器物毀損の有罪判決
を言い渡した。しかし、被告席は空席で手錠をかけられたクマの姿はなか
った。パディ・クラークのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　exasperated
　　非常に当惑した、怒った、憤慨した

　vainly
　　成功せずに、失敗に、無駄に

　thumping Serbian turbo-folk music
　　強いビートの特別なスタイルの大音響の音楽（セルビアのターボ・フ
ォーク・ミュージックというものがどんなものか完全に分かっているわけ
ではない。できれば、emailで教えてくれればと思っている）、セルビア
のターボ・フォーク・ミュージックを叩きつける

　ran out of power
　　それを鳴らし続ける燃料がなくなった、電力が切れた

　the music fell silent
　　音楽が止まった、音楽は静まった

　to go to law
　　何かについての決定をするために裁判所に訴える、法に訴える

　the bear was tried in absentia
　　クマが有罪か無罪かクマは裁判所に出廷せずに決定された、本人不在
のまま裁判が行われた、欠席裁判を行う

　a case
　　法廷で決定される必要のある問題、訴訟

　found the bear guilty
　　（公式の法的な審理の結果）そのクマに器物毀損の責任があると決定
した、そのクマが有罪であるとの判決を下した

　remains at large
　　まだその国のどこかで自由に棲息している、野放しのままである

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　クマ蜂蜜窃盗で有罪

　その訴訟は、蜂蜜を奪おうと狙っているクマから巣箱を守ろうと１年間
努力したが無駄に終わり非常に憤慨した養峰家によって起こされた。

　しばらくの間、彼は発電機を買い、その辺り一帯を照らし、セルビアの
ターボ・フォーク・ミュージックを叩きつけるように鳴らすことで、クマ
を寄せつけないでいた。しかし、発電機の電力が切れ、音楽が静まると、
クマは戻ってきて蜂蜜がまたなくなった。

　その養峰家は、法に訴えることにし、クマ不在のまま裁判が行われた。
裁判所は、彼が訴訟を起こすことに同意し、クマは有罪の判決を受けた。
しかし、クマには所有者はおらず保護動物種であることから、裁判所は国
に損害賠償をするよう命じた。

　一方、クマは野放しのままである。- マケドニアのどこかに。

　Paddy Clark, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━