アルゼンチン遺産相続詐欺事件
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第407回 Mar.12.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチン北部の裁判所で、３千５百万ドルの遺産を不正に相続しよ
うとして新たな身元証明を偽造した女性の裁判の聴取が行われている。し
かし、彼女はわずかの期間だけその遺産を享受できただけであった。ダニ
エル・シュヴァイムラーのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
no known children
彼には子供がいたかもしれないが、公には彼は子供たちに一度も会っ
たことがなく口にしたこともなかったので、人々は彼には子供がいないも
のと推測したり思ったりしていた、子供がいることはまったく知られては
いなかった
to produce the paperwork to prove her case
彼女が主張していることが真実であることを証明する法的な文書を見
せる、彼女の主張を証明する事務手続きをする
new-found wealth
彼女が最近受け取った莫大なお金、新たに見出した富
up stepped
名乗り出る（しばしば、予期せず、意外に）、進み出る
had a brief affair
短いロマンチックなあるいは性的な関係、短い不倫、情事
drowned
水中で呼吸ができずに死んだ、溺死した
disinter the body
地面やその墓から遺体を掘り出す、遺体（死体）を掘り出す
carry out DNA tests
誰かのティオキシリボ核酸(DNA)検査をする、この化学物質は生殖の
遺伝子情報を伝える（それでその人が誰かの母親か父親かどうかを知るこ
とができる）、DNA検査をする
allegedly
証明なしに誰かが違法なあるいは間違ったことをしたと言う、申し立
てによると、伝えられるところによると
prosecuted for fraud
人々を騙したり嘘をついてお金を得た罪を犯したと公式に訴えられた、
詐欺で告訴された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルゼンチン遺産相続詐欺事件
ホセ・アントニオ・レッヒャルド(Jose Antonio Reggiardo)は、1998年
７月にへリコプター墜落事故で死亡し、3500万ドルの遺産を残したが、子
供がいるということは知られていなかった。しかし、彼が病院で瀕死の状
態にあるとき、マリア・アンへリカ・ゴドイ(Maria Angelica Godoy)が駆
け込んできて叫んだ。「私の父親です」。続いて、彼女はそのことを証明
し - 新たな財産を得る - ための事務手続きをした。
しかし、その後、マリオ・カルデロン(Mario Calderon)という人が名乗
り出て、その土地所有者の息子であると叔母から言われていたと主張した。
- その土地所有者は、その地所で働いていた彼の母親と短い情事を楽しん
だが、母親はカルデロンが赤ん坊の時にボート事故で溺死した。
その土地所有者が死亡して1年後、カルデロンは遺体を堀り返して DNA
検査を行うよう法的命令を受けた。その結果、カルデロンはホセ・アント
ニオ・レッヒャルドの子供であることが証明された。マリア・ゴドイは、
同様の検査を受けそうでないことが証明された。
今では、カルデロンが父親の財産を享受する一方で、ゴドイと偽の書類
作成に手を貸したと言われている２人の弁護士は、詐欺罪で告訴されるこ
とになるだろう。
Daniel Schweimler, BBC News, Buenos Aires
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
