韓国初の宇宙飛行士変更
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第406回 Mar.10.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国は、韓国初の宇宙飛行士は女性エンジニアになるだろうと語ってい
る。元の宇宙飛行士候補者は、多くの規則に違反したためロシア当局者に
拒否された。John Sudworthのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hopefuls
何か、しばしばほんの少しの人々しか選ばれないものに選ばれようと
している人々、候補者、希望者
breaches of protocol
公式になされると考えられていた仕方で物事をしないこと、規則規約
違反
understudy
病気であったりそれができない時に、誰か他の人の仕事をする人、代
役、代理
mistakenly
間違えて
violated another rule
他の規則を破る、他の規則に違反する
acquiring
得ること
was not authorised to see
見ることが許されていなかった、見る権限がなかった
minor violations
重大な規則違反ではない、小さな違反
albeit
しかし、だけれども
ambitious plans
将来の開発のやりがいのある刺激的な考え、野心的な計画
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国初の宇宙飛行士変更
コ・サンは、韓国初の宇宙飛行士になるチャンスを狙う３万６千人の他
の候補者の中から選ばれた。その３１歳の男は、２千万ドルの費用をかけ
て、韓国政府からロシア連邦宇宙局に送られ、４月初めの国際宇宙ステー
ションへのソユーズ・ロケット・ミッションのための訓練を受けていた。
しかし、指令規則違反を犯したため、コは、訓練プログラムにおいて代
役として、２９歳の女性エンジニア、イ・ソヨンにとって代わられ、韓国
初の宇宙飛行士は今や女性になることとなった。ロシア当局は、コは誤っ
てミッション・トレーニング・マニュアルを自分の所有物と一緒に家に送
ったり、その他、彼には見る権限のない文書、伝えられるところによれば
宇宙船パイロットの教本、を得ようと規則に違反したりしたと語っている。
韓国政府は、これらは重大な違反でなく、コは、ロシアの訓練プログラ
ムに残るだろうと語っている。今となっては、控えの宇宙飛行士の役割と
してではあるが。韓国は、その宇宙（訓練）プログラムに野心的な計画を
抱いており、今年後半から地球低周回軌道衛星を打ち上げようとロケット
の開発をしている。
John Sudworth, BBC Correspondent, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
