シドニー、オオコウモリとの戦い - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第404回　Mar.05.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/03/080305_flying_foxes.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シドニーのロイヤル・ボタニック・ガーデンは、オオコウモリ(the
grey-headed flying fox)に宣戦布告をする予定だ。これらの大きなコウ
モリはオーストラリアで最も有名な公共の場所の一つに侵入している。当
局者たちは、コウモリが木々を破壊しており、追い出さなければならない
と語っている。フィル・マーサのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　unwanted guests
　　普通、招待しないのに家にやって来る人々のこと、ここでは、ガーデ
ン（植物園）にとって、いて欲しくない動物のこと、招かざる客

　roosting
　　（鳥たちが）休息し眠り巣作りする、ねぐらについている

　Branches have been snapping
　　（木の幹から生えている）木の部分が折れている、枝々がポキッと折
れている

　furry invaders
　　招かざる歓迎されざる毛の生えた生き物、毛で覆われた侵入者

　droppings have been poisoning plants
　　コウモリの糞や固形の老廃物に花や野菜が汚染され死ぬこと、排泄物
が植物を汚染（毒）している

　dustbin
　　普通プラスチックででき家や建物の外に置かれる大きなゴミ容器、
（大型の）ゴミ箱

　the jarring sounds
　　聞きたくもないイライラさせる物音、神経に障る不快な音

　speakers
　　拡声器、普通より音量を高めたり大きくしたりして音を伝える装置

　cruises
　　着実な連続した足取りや歩調で動いたり飛んだりする、歩き回る、飛
び回る

　a powerful sense of smell
　　鼻を使って物を見付けたり検知する非常に高い能力、強力な嗅覚

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　シドニー、オオコウモリとの戦い

　これら、シドニーのロイヤル・ボタニック・ガーデン（王立植物園）の
招かざる客は、羽の生えた小さな狐のように見える。当局者はおよそ
11,000匹のコウモリが風光明媚なハーバーサイドの公園に巣作っていると
見積もっている。数十本の木々の被害調査後、現在ではこれまで考えられ
ていた２倍の木々が被害を受けていると信じられている。枝は、これら毛
の生えた侵入者たちの重みでポキリと折れ、その排泄物は植物を汚染して
いる。

　しかしながら、その対策は粗末な大きなごみ箱の形で手の届くところに
あるというのも納得がいく。ボタニック・ガーデンの事務局長ティム・エ
ントウィスル博士は、ごみ箱の蓋をぶつけ合わせた時の神経に障る不快な
音で、オオコウモリを苛立たせ立ち去らせられるだろうと考えている。

　TIM ENTWISTLE: コウモリを苛立たせる方法は騒音だすことである。そ
れで、私たちはこれまでにごみ箱をぶつけ合わせて対処したことがある。
しかし、また、その騒音を広くあたりに聞こえるようにするために、ス
ピーカを使うこともできる。私たちのすることは、一連の物音をたてるこ
と、一日の初めと終わりに、それを２週間以上することである。これまで
に分かっていることは、私たちは、実際にオオコウモリを植物園から追い
出し他の場所に行かせることができるということだ。

　オオコウモリはオーストラリア最大のコウモリである。それは夜中飛び
回って、目と強力な嗅覚を使って果実や花を捜し求める。シドニーのロイ
ヤル・ボタニック・ガーデンの当局者たちは、その歓迎されざるコロニー
は根絶やしにできると楽観的であると言っている。コウモリが市の他の場
所に移動させられたなら、そのときは、もちろん誰か他の人がその問題を
抱えることになるだろうが。

　Phil Mercer, BBC News, Sydney

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━