ロシア大統領選挙
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第403回 Mar.03.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クレムリン（ロシア政府）の支持する候補ドミートリ・メドベージェフ
は、ロシア大統領選挙で大勝利を収めた。メドベージェフ氏は彼はヴラジ
ミール・プーチン大統領によって敷かれたレールの上を走るだろうと語っ
ている。彼の対立候補は、選挙は違反（不正）行為で損なわれたと語って
いる。ジェームス・ロジャーズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
more usually the scene for power struggles than power sharing
２人以上の人で国民や国家的行事を行う責任を共有する状況というよ
りはむしろ、そうした権力を求めて激しい競争が行われる場面がより多く
ある、権力の共有より権力闘争の場面がより普通にある
all eyes now are on
多くの人々がその注意を向けた、すべての人々の目がそれに注がれて
いる
President-elect
大統領として選ばれたばかりの誰か、まだ公式には大統領として任命
されていない、大統領として選ばれたばかりの人、次期大統領
landed him the top job
彼が大統領になるのを助けた、彼を最高の仕事（職）に就けた
is set to
間違いなくするだろう
be in charge
支配し責任をとる、統括し責任を持つ
he'll be his own man
彼自ら決定を下すだろう、彼は他の誰にも彼や彼の行動を支配させな
いだろう
allege
誰かが悪いことをしたが証明できない状態、申し立てる
plagued with violations
多くの不正行為があった、違反行為で苦しめられた
pressurised
…せざるを得ない状況に追い込む
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア大統領選挙
クレムリン（ロシア政府）は、権力を共有するというよりは権力闘争の
場面のほうがごく普通に見られる。それで、すべての人々の目は、今やロ
シアの次期大統領となった人物に注がれている。問題は、その人の支持で
彼が大統領となった人とどのように仕事をしていくのかということである。
ドミートリ・メドベージェフは、ヴラジミール・プーチンの政策を継承す
ると約束している。そのプーチンは間違いなく首相になるだろう。
現実に誰が権力を掌握することになるか明らかではない。メドベージェ
フは、すでに彼独自の路線があることを示そうとした。- 例えば、大統領
として外交政策を掌握すると強調して。しかし、また、彼は、彼とプーチ
ンは一緒に組閣をするとも語った。
彼らの支持者たちにとっては、それは完璧な結果である。対立候補たち
は、不正行為で損なわれたと彼らが主張する選挙であったことに腹を立て
ている。公共部門やその他の労働者は、メドベージェフ氏に投票せざるを
得ない状況に追いやられたという主張がある。選挙管理当局は、結果を左
右できたような不正には何も気づいていないと語っている。
James Rodgers, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
