小麦価格記録的高値 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第402回　Feb.29.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080229_wheat.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　小麦の価格が、カザフスタンが海外での販売の供給を制限するために輸
出関税をかけることを発表したことから、記録的高値を記録した。同様の
制限は、すでにアルゼンチンやロシアから発表されており、他に（輸出）
全面禁止の国もある。クレア・ライトンのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　doubled
　　２倍に（高く）なった、

　global stocks
　　世界中で使用または販売できる供給量、世界の在庫、ストック

　dwindled
　　小さくなる、次第に減少する

　placed restrictions on wheat exports
　　外国で売る小麦の量を制限する、小麦の輸出に制限を加える

　with a bigger appetite for
　　以前以上に何かを求め欲すること、これまで以上の欲求で

　to switch to growing bio-fuels
　　小麦を栽培することから燃料を製造するのに使われる作物（この場合、
とうもろこし）を栽培するように変わること、バイオ燃料の作物栽培に転
換する

　receive hefty subsidies
　　とうもろこしを栽培する費用の一部を賄うために（例えば、政府によ
って）多くのお金が与えられる、高額の補助金を受け取る

　market speculation
　　買う物の価値が増大しより高い価格で売り利益を得ようと希望しての
売り買い、市場投機

　a good safe bet
　　(= a safe bet) 確実だと思っていることが起こること、安全策

　to ride out any recession
　　経済の減速でひどい影響を受けないように、どんな景気後退（不況）
も乗り切る

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　小麦価格記録的高値

　小麦の市場価格は昨年に２倍になっており、世界の在庫は３０年で最低
にまで落ち込んでいる。供給は旱魃や洪水による不作のため次第に減少し
ており、食物の供給を確かなものとするために、多くの国の政府が小麦輸
出に制限を加えている。

　需要は、人口増加と中国やインドのような開発途上国の富の増大で増え
ている。これらの国々の高い所得の伸びは、彼らが、以前は贅沢であると
考えられていた穀物その他の食材に依存するようになり、これまで以上に
小麦を欲しがる消費者になっているという意味である。

　また、アメリカのような先進国では、多くの農民が小麦に代えてバイオ
燃料となる作物の栽培に転換するよう促されている。アメリカでは、現在
4000万トンのとうもろこしがバイオ燃料エタノールを作るのに使われてお
り、農民たちは莫大な補助金を受けてそれを栽培している。

　他に価格を上げている要因もある。市場投機もそのひとつである。経済
減速（景気後退）の恐れが世界的に広まっている時期で、小麦やとうもろ
こしのような商品作物は、安全な投資先であると見られている。なぜなら
他への投資がそう思われない中、どんな景気後退にも耐えられるように思
えるから。

　Clare Lighton, BBC

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━