日産ナバラ安全性最悪のスコア
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第401回 Feb.27.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新車テストを行っているヨーロッパの団体が安全性に欠けるとして人気
のある型のピックアップ（小中型）トラックのリコールを要求した。専門
家たちは、日産ナバラの安全性に欠けるデザインでは、事故でより多くの
死者や重傷者が出ると言っている。トム・サイモンズのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is marketed
広告されている、販売促進されている、市販されている
a rough and tough off-road vehicle
野原や轍、小さな小道を走ることのできる丈夫で頑丈な車、頑丈で丈
夫なオフロード用の車
recreational
仕事で使うものではなく趣味のように暇なときに使うもの、レクリエ
ーション（娯楽）の
airbags
車が事故に遭ったとき自動的に空気で膨らんで運転手や乗客を怪我か
ら守る自動車の中にあるバッグ、エアーバッグ
during a collision
自動車の衝突、衝突の間
body shell
車体の構造
the foot well deformed on impact
自動車が衝突したときに非常な損傷を負ったフットウェル（すなわち、
車の両足があった場所）、衝撃で変形したフットウェル
putting the driver at risk of injuries
運転手が負傷するように思われた、運転手を怪我の危険に晒している
pedals
足で踏んで車を制御するバー、ペダル
modified
変えた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日産ナバラ安全性最悪のスコア
日産ナバラは、頑丈で丈夫なオフロード車として市販されている。時に
は、商品や機材備品を運搬するのにも使われ、レクリエーション・カーと
して人気が増大している。
しかし、ユーロNCAPテストで、そのエアバッグの開くのが遅すぎたりシ
ートベルトが衝突の間十分な保護をしていなかったりとかの問題点が明ら
かになった。その車の車体構造が十分強くなく、衝撃でフットウェルが変
形してしまい、運転手がフット・ペダルで怪我をする危険に晒された。も
う一つのピックアップ・トラック、いすゞDmaxも、星２つだけの低いスコ
アであった。
日産は、エアバッグの問題は、ナバラの 2008年モデルにしか影響はな
いと語り、所有者にエアバッグを取り換えてもらうよう、またユーロNCAP
には修正した車のテスト結果を公表するよう懇願している。
Tom Symonds, BBC
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
