ニューヨーク・フィルハーモニック北朝鮮訪問
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第400回 Feb.25.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニューヨーク・フィルハーモニックが北朝鮮に到着した。米朝の文化交
流外交の著しい成果として世界に示そうとするために。オーケストラは、
ピョンヤンでの今週のコンサートが共産主義国家との緊張緩和に役立つも
のと希望している。John Sudworthのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the most prominent cultural exchange
芸術の分野を共有しようとする２国間の人々の最もよく知られた有名
な相互訪問、最も有名な文化交流
isolated
…から疎外された、遠く離れた、他の国々と接触がまったくない
amid the ongoing diplomatic push to persuade
何かを興させようとする政治家によるちょうど今の試みの間に、説得
しようとする外交的働きが行われているなか
has the blessing of
…によって承認されている、…の祝福を受ける
a distinguished institution as
…のような非常によく知られ尊敬された組織、…のような著名な団体
an air of respectability it doesn't deserve
北朝鮮をまともな国と思わせるがその国は実はそうは思われていない、
その国に値しないまともな国のイメージ
tabloid
普通娯楽に関する話題が載っている新聞でしばしば真面目な新聞より
衝撃的な内容である、タブロイド紙
called the venture a disgrace
その訪問には困惑させられアメリカへの敬意を失わせることになるだ
ろうと言った、その訪問を恥ずべきことだと呼んだ
national anthem
国家の公式の歌、公の式典で演奏されたり歌われたりする、国歌
in the audience
コンサートで、聴衆の間に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
そのコンサートは、孤立した北朝鮮の歴史の中でアメリカと北朝鮮とを
結ぶ最もよく知られた文化交流になるだろう。それは、北朝鮮に核兵器を
断念させようとの外交的働きかけが現在行われているさなか実現した。ピ
ョンヤンでの演奏は、アメリカ政府の祝福を受けている。
しかし、ニューヨーク・フィルハーモニックのような著名な団体が訪問
することは、北朝鮮という国家にそれに相応しくないまともな国家のイメ
ージを与えることになると議論する人々もいる。ニューヨークのタブロイ
ド紙の一つはその訪問は恥べきことだと呼んでいる。
招待を受ける前に、そのオーケストラは、コンサートはアメリカ合衆国
の国歌で始まるべきだと主張したと言っている。北朝鮮の指導者キム・ジ
ョンイル（金正日）がそれを聴きにコンサートに来るかどうかは、まだ分
かっていない。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
