ドイツとリヒテンシュタイン税騒動
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第399回 Feb.22.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ首相アンゲラ・メルケルは、リヒテンシュタインに対し、金融部
門での透明性を高めるための方策を早急にとるように要請した。アンゲラ
・メルケルは、リヒテンシュタインにマネー・ロンダリングに関する EU
の指示に署名することを期待すると語った。トリスタナ・ムーアのレポー
ト。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
blunt
丁重であろうともせず誰か他の人の感情を傷つけることも厭わず思っ
ていることを言う、無遠慮な、無愛想な
called for more transparency
リヒテンシュタインの金融機関により秘密の少ないより開かれたビジ
ネスを行うように働きかけた、より高い透明性を要求した
to crack down on fraud
他人を騙してお金を得る人々をこれまでより厳しい仕方で扱いはじめ
る、詐欺行為を厳しく取り締まる
dodging taxes
税金を払うことを避ける、法をくぐって税金を逃れる
channelling money into Liechtenstein
リヒテンシュタインの銀行口座にお金を移す、お金をリヒテンシュタ
インへ移す
raided
突然入った（何かを見つけるために）、強制捜査した
come under intense scrutiny
（当局によって）丹念に調べられはじめられた、厳重に調査された
stepped up efforts
（何かを達成するのに必要な）行動の速さと量を増した、一層の努
力を向ける
to take refuge
困難からの保護を探し求める、避難する
is far from over
長い間続くだろう、終わりからはほど遠い
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツとリヒテンシュタイン税騒動
外交上の騒動が増大しているなか、リヒテンシュタインの首相オトマル
・ハスラーと会談した後、メルケル首相はかなり無愛想であった。記者会
見で、そのドイツの首相は、これまで以上に透明性を要求し、他の諸国の
税当局と共同して詐欺（不正）行為を断固として取り締まるようリヒテン
シュタインに圧力をかけた。
ドイツの検察官たちは、リヒテンシュタインにお金を移して税を逃れた
容疑で数百人のドイツ人を捜査するその一環として、国中のオフィスや銀
行を捜索した。それは、すべて先週、警察がクラウス・ツムウィンケルの
家を強制捜査した後、彼がドイツの郵政グループ総裁を辞任したことから
始まった。リヒテンシュタインの秘密主義の銀行や基金に、厳しい捜査が
なされた。
首相オトマル・ハスラーは、ベルリンで語り、彼の政府は犯罪者を正義
に導く努力を一層強めたと熱心に指摘していた。そして、彼は、リヒテン
シュタインは論争中の金融基金を統治する法律を改正するだろうと語った。
ドイツの政治家たちは、リヒテンシュタインの秘密主義の金融法が脱税
者たちにそこにお金の避難所を見出すのを促していると主張している。検
察官たちの捜査が続くなか、この問題の終わりはまったく見えていない。
Tristana Moore, BBC News, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
