肥満の蔓延 - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第398回　Feb.20.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080220_obesity.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　世界は、気候変動（地球温暖化）と同じようにグローバルな緊急性をも
って肥満の蔓延と取り組む必要がある。国際肥満学会長フィリップ・ジェ
ームスは、私たちは国際的なレベルでこれまで以上に大きな政治的指導力
を必要としていると語った。マット・マグラスのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　obesity epidemic
　　同時に多くの人々に深刻な影響を及ぼす肥満の問題、肥満の蔓延

　a global pact
　　世界中の政府の合意、地球規模の（グローバルな）条約、協定

　nutrition
　　食物の科学的研究、栄養学

　obese children outnumber the malnourished by two to one
　　世界の十分食べる物がない子供一人に対して２人の肥満児がいる、肥
満の子供の数は栄養不良の子供の数を２対１の割合で上回っている

　sparking a marked rise
　　急激な増加を起こさせる、際立った著しい増加を誘発する

　diabetes
　　身体が血糖値をコントロールできない病気、糖尿病

　there is no point in blaming individuals
　　個人に責任（過失）があると言っても仕方がない、個人を非難しても
意味はない（無駄だ）

　labelled clearly
　　簡単単純で明解な言語で書かれた、明確に表示された

　to get out of their cars
　　それほど車を使わないように（例えば、歩いたり自転車に乗ることが
多くなるように）

　predicts whether or not
　　将来何かが起こるか起こらないか言う、なるかならないか予言する

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　肥満の蔓延

　肥満の蔓延の規模は、世界がそれと取り組むための最善の方法としてグ
ローバルな条約が必要になっているほどである。現在のところ、栄養学の
専門家フィリップ・ジェームズ教授によれば、肥満の子供の数は栄養不良
の子供の数を２対１の割合で上回っているという。この世界的規模の体重
増加（肥満）は、いくつかの病気の急激な増加を引き起こしている。- ２
型糖尿病患者の数は 2030年までに３億６６００万人に二倍になると見込
まれている。

　ジェームズ教授によれば、体重が増加する（肥満になる）ことで個人を
非難しても意味がない。- 私たちには、急激に世界を肥満にしている環境
を変えるために真に政治的指導力が必要であると言う。食料の脂肪成分は
明確に表示され、広告主が子供たちをターゲットにすることは阻止されな
ければならないし、政府は人々に自動車に乗らないように促さなければな
らない。

　ジェームス教授は、また、スカンジナビアの新しいデータは、７歳から
１２歳までの年齢の子供の体重は、彼らが心臓病やその他の病気で早死す
ることになるのかどうかを予言していると指摘している。

　Matt McGrath, BBC News, Boston, Massachusetts

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━