ヨーロッパ連合コソボの挑戦に直面
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第397回 Feb.18.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
今日のテキスト
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080218_kosovo.shtml
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ連合の外相たちは、昨日ブリュッセルで会合を開き、コソボ
の独立宣言に対する態度を取りまとめようとしている。イギリスとフラン
スの外相は、コソボは極めてまれな状況であると主張している。Oana
Lungescuのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stood shoulder to shoulder
文字通りには、お互い肩を並べて、の意味だが、ここでは、比喩的な
意味で用いられている、非常によく似た見解であった
rejected
受け入れるのを拒否する、拒絶する
sets a dangerous precedent
多くの国がそれについて不快である何かの否定的な例となる（なぜな
ら、それらの国々にはコソボの例に習い独立を宣言する決意を固めるかも
知れない地域があるから）、危険な先例となる
a unique situation
これまで誰も経験したことのない状況、極めてまれな状況
deserved
（その品質と行動のために）得た、ふさわしい、…の価値がある
response
反応、対応
insisted
きっぱりと言う、断固として言う、主張する
to break away from
…の一部であることをやめる、…から独立する、…と決別する
recognise
…の独立を受け入れる、認める、承認する
up to
…の責任
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス外相デイヴィッド・ミリバンドとフランス外相ベルナール・ク
シュネルは、会合に到着すると肩を並べて立った。二人共ロシアやいくつ
かの EU諸国 - キプロスやスペイン - の、コソボは危険な先例になると
いう恐れを拒否した。
コソボは極めてまれな対応がふさわしい極めてまれな状況にあるとミリ
バンド外相は語った。英仏両外相は、セルビアをも含めてバルカン半島地
域全体がヨーロッパ連合の一部になるだろうと主張した。
スロベニアの外相（同僚）ディミトリ・ルーペルは、スロベニアはユー
ゴスラビアから最初に独立した国だが、これをユーゴスラビア危機の終結
であると表現した。「私は、多くの EU加盟国がコソボを承認するだろう
と理解しているが、これは全体としてヨーロッパ連合の責務ではない」と
語った。
Oana Lungescu, BBC News, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
