ブリティッシュ航空及びヴァージン航空価格協定で賠償金 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第396回　Feb.15.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/02/080215_ba_virgin.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　２つの航空会社 - ブリティシュ航空とヴァージン・アトランティック
航空 - は、係争中の大西洋横断航路の価格協定について、その補償とし
て総額２億ドル支払うことで合意した。個々の乗客は１フライトにつき、
およそ１５ドルの払い戻しが受けられるだろう。マーク・グレゴリーのレ
ポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　The payout aims to settle a lawsuit
　　この大きな金額が乗客に支払われることで航空会社への対抗策として
彼らが裁判所に訴えることを止める、その支払いで訴訟を解決するのが目
的である

　overcharged
　　払い過ぎるようにさせられた、過剰に請求された

　colluding
　　誰かを騙したり欺いたりするために - 密かにまた/あるいは違法に -
一緒に行動する、共謀する

　supplements
　　ここでは、（燃料費が高騰したために）航空チケットを買ったあとに
支払う余分なお金、追加

　exposed the price fixing
　　航空会社が価格を高くしておくためにともに行動することに合意した
ことを公表した、価格協定をしていたことを暴いた

　wrath
　　激しい怒り、極端な怒り

　settlement
　　（それまで合意できなかったことについての）合意、和解、解決

　to claim a rebate
　　払い戻すよう要求すること、払い戻しを要求すること

　investigated
　　注意深く調べた、検査した、捜査した

　freight rates
　　人ではなく荷物を運ぶ運賃、貨物運賃

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ブリティッシュ航空及びヴァージン航空価格協定で賠償金

　その払い戻しは、2004年８月から2006年３月までの間に大西洋を横断し
た航空運賃を過剰に支払ったと主張する数万人が起こした訴訟を解決する
のが目的である。それは、燃料費追加料金の面でヴァージン・アトランテ
ィック航空と協定したことで総額５億ドルの罰金をブリティッシュ航空に
課すという大西洋両岸（アメリカ及びイギリス）の監督機関の決定に続く
ものである。これは、高騰する航空機燃料費をまかなうために通常のチケ
ット料金に上乗せした追加料金のことである。ヴァージン航空は、自発的
に情報を提供し価格協定を公表したことから監督機関の罰則を免れた。

　しかし、いずれの航空会社も乗客の激しい怒りにあい、乗客たちは、ア
メリカの裁判所が補償を要求する前に集団訴訟を起こした。払い戻しは、
主としてアメリカ人乗客に関してだけ合意した。アメリカで裁判を起こし
ている法律会社は、イギリス人乗客のためにイギリスの裁判所で補償を求
める同様の行動を起こそうと考えている。アメリカ人乗客のための解決に
は、燃料費追加料金の３分の１の払い戻し - およそ１フライト１５ドル
- を主張することを認めている。

　航空会社の価格協定の疑惑は、ブリティッシュ航空とヴァージン航空だ
けでなくはるかに広範囲に広がっている。航空機で運ぶ貨物運賃の協定に
ついてもヨーロッパ連合の監督機関によって現在１５の航空会社で捜査が
行われており、この２社もその中に含まれている。

　Mark Gregory, BBC News, London

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
　Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━