エヴェレストの英雄ネパールで栄誉
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第395回 Feb.13.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネパール政府は、エヴェレストに最初に登頂したことで知られる２人の
男、テンジン・ノルゲイとエドモンド・ヒラリー卿を称え、エヴェレスト
に最も近い空港の名前を変えた。その２人の探検家は、1953年５月にその
偉業を達成した。チャールズ・ハヴィランドのレポート。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the purists
あるテーマについて非常に伝統的な規則や思想を信じたりそれを信奉
している人々（ここでは、伝統的な登山者は、飛行機ではなく歩いてネパ
ールに到着するものだという考えの人々）、純粋主義者
lands
（飛行の後）地上に戻る、着陸する
a runway
空港を発着陸するときに飛行機が使う縞状の土地、滑走路
slopes steeply upwards
非常に鋭く急な傾斜になっている、急勾配の登り坂になっている
joint first conqueror of Everest
エドモンド・ヒラリーとテンジン・ノルゲイは、一緒にこれまでエヴ
ェレスト登頂に成功した最初の人であった、一緒に初めてエヴェレストを
征服した人々
a motor for
何かの、何かを起こさせたエネルギーの源、何かを動かすモータ
henceforth
今から、これ以降
Sherpa
ヒマラヤの（少数）民族グループの登山に巧みな人たち、シェルパ、
シェルパは、しばしば（ヒマラヤを）訪れる登山者たちのガイドとして雇
われる
As much as anything
主要な様相の一つは、何よりも
a tribute
…を褒め称えて、何かを祝い際立たせること、賛辞
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エヴェレストの英雄ネパールで栄誉
最も近い路頭からずっと歩いて登る純粋主義者を除けば、ネパールの壮
大なエヴェレストの山域を初めて訪れる人々のほとんどは、ルクラの小さ
な空港に降り立つ。それは、ドラマチックな旅の始まりである。山々の間
をほとんど垂直に降下し、急峻な登り坂になっている滑走路に着陸しなけ
ればならないから。
実は、1960年代にその小さな空港の施設を建てるという考えを吹き込ん
だのは、最初のエヴェレスト登頂者の一人、彼は１ヶ月前に亡くなったが、
ニュージーランドのエドモンド・ヒラリー卿であった。また、それは、そ
の地域の健康衛生、教育、観光の発展の推進力となった。
今や、ネパールの観光大臣プリトヴィ・スバ・グルン(Prithvi Subba
Gurung)は、その空港は、また、ヒラリーの登山のパートナー、1986年に
死亡したネパールのシェルパ、テンジン・ノルゲイをも記念して、以後テ
ンジン・ヒラリー空港と呼ばれる（として知られることになる）だろうと
語っている。何よりも、それは、２人の男の、また、生涯の終わりまで定
期的にネパールを訪れていたエドモンド卿と彼らの家族との永く強い友情
を称えるものである。
Charles Haviland, BBC News, Kathmandu
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/1605.html
Ask About English - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
